Indretningsdetalje - Interior Detail

At bo i en genhusningslejlighed er for mig en god oplevelse. Jeg har ikke knyttet mig særlig til den, men jeg har indrettet mig helt og aldeles - bortset fra at sømme ledninger fast! Det er helt klart en charmerende lejlighed, og jeg har været heldig, men så meget som jeg trives, er følelsen af at jeg kun er her for en tid meget markant.

Jeg tror derfor ikke, at jeg kommer til at savne den. Snarere bliver det nok en god oplevelse af, at jeg kan trives under nye forhold.

Dog er der en ting, som jeg ved, jeg kommer til at savne! Vinduet på badeværelset. Det har jeg ikke i den lejlighed, jeg kommer tilbage.

Iøvrigt - jeg poster ikke så meget for tiden, fordi jeg stadig skriver på min gamle pc, som er helt løsnet i ryggen nu - kun holdt sammen af ledningerne - men jeg har ikke haft tid til at sætte den nye op. Det kommer.

I eftermiddag og aften skal jeg passe mine to mindste favorit personer. Mami og Far havde brug for en voksen aften :-), så min start på weekenden bliver så dejlig. Det håber jeg også, at jeres bliver.

Der er endda plads til mine hårting og mine cremer og makeup.

There is even room for my hair stuff and all my creams and makeup.

To live in a temporary flat is for me a good experience. I haven't totally connected to it, but I have everything in place - except for the electrical cords! This is a very charming flat, and I have been lucky, but as much as I am thriving, the feeling that I will be here for a short time is strong.

So I don't think, that I am going to miss it. I look at it as a good experience, that I can adapt to new environments.

There is one thing though, that I am going to miss! The window in the bathroom. I will not get one in the flat, I am going back to. That will without doubts be the one thing, I will remember, when I move.

By the way - I don't post much these days, because I am still writing on my old pc, which now has totally come off in the back - only held by the wires - and I haven't had time to set up the new one. But I will be back.

This afternoon and night I am going to take care of my two favorite small persons. Mami and Dad needed a night for grown ups :-), so my start on the weekend will be great. Hope that yours will be too!

At have noget til salg - To Have Something for Sale

Efter at være flyttet er der nogle ting, som jeg kan se, ikke skal videre på rejsen med mig. Ting, som stadig har god levetid i sig.

Men er det bare mig, der synes, at det er så anstrengende at have noget til salg? Jeg har 5 annoncer i DBA lige nu, og der er masser af nysgerrige, der kigger og nogle få, der reagerer.

Når så en person reagerer, så begynder dansen. Frem og tilbage. Er det ordentlig kvalitet? Er prisen den rette? Hvordan med fragten? Hvem betaler hvad? Især prisen er svær. De fleste mennesker vil helst ikke betale noget som helst. Jeg har lært, at et salg skal være god for begge parter, for så kan man altid komme igen og købe/sælge.

Og når man så er igennem ret mange forespørgsler og har brugt ret meget tid, og alt lyder som et salg, så hører man ikke mere! Det kan gøre mig så rasende. Det mindste man kan gøre, når man har brugt andre menneskers tid, er vel at sende en besked om, at man hopper fra. Det er ærlig snak.

Af de 5 annoncer, løber de 4 ud i dag, og hvis der ikke inden da er kommet købere, så giver jeg tingene til en genbrugsshop, der støtter et velgørende formål!

Hellere det, end at sælge tingere til en latterlig pris. For man går forhåbentlig ikke ind i en shop, der støtter velgørende formål og pranger om tingene. Eller...?

Jeg er definitivt en dårlig sælger!

After having moved there are some of my things, which aren't going to follow me in the future. Good things, which still have a good life spand.

But is it just me, who thinks, that it is so exhausting to have something for sale? I have 5 ads in a sales magazine right now, and there are a lot of curious people, who take a look and a few, who react.

When a person then takes contact, then the dance begins. Back and forth. Is the quality OK? Is it the right price? How about freight? Who pays what? Especially the price is hard. Most people want everything for nothing. I have always learned, that a sale should be good for the one, who buys as well as for the one, who sells. Then you can always come back and make a new purchase/sale.

And when you have gone through several inquiries, spent a lot of time, and it sounds like a sale, you hear no more! It makes me so mad! The least you can do, when you have used other peoples time is to send a message, that you have changed your mind. That is honest talk.

Four of the 5 ads expire today, and if there will be no buyers, I will give the items to a charity shop! Rather that than selling something for a ridiculous price. Because hopefully people don't go into a shop, which supports a good cause and make hard bargains. Or...?

I am definitely a bad sales(wo)man!

Den grimme kommode - The Ugly Dresser

Jah, grim er måske så meget sagt! Den er faktisk bare ret ligegyldig. Gør ikke meget ud af sig. Er egentlig... grim på en intetsigende måde.

Den er mindst 15-18 år gammel, og den har ikke ændret sig. Den er hvid og sølvfarvet træ, vejer en ton, har fantastisk hjul, der kører let, og nogle skuffer, der bare glider, som de skal. Plastic-skuffer! Det lyder dårligt, men den er så god og anvendelig.

Den har været brugt til alt muligt. Jeg tror egentlig, at jeg købte den til mine fugle som et fuglebord. Jeg havde 2 undulater, Kylling og Elvis, og det var let at gøre rent, når man kunne køre kommoden rundt. Så havde jeg sand, foder, fuglebade o.s.v. i skufferne og sikkert også andre ting. Den har også været fyldt med alt kreativt. Gaveartikler, papir, tusser, farver, lim m.v. Og den har stået i kælderen med værktøj, el-artikler og kælder-ting.

Nu står den i mit soveværelse.

Grim eller ej. Den er så anvendelig, at jeg slet ikke kan forestille mig, at den ikke altid vil være i brug i mit hjem til et eller andet.

Den er lige som mennesker. Man kan godt være fantastisk uden at være smuk!

Her er den!

Here it is!

1. skuffe - undertøj

1st drawer - underwear

2. skuffe - toppe, nattøj, leggings

2nd drawer - tops, night clothes, leggings

3. skuffe - tørklæder, smykkeæsker og - jeg har en gang været til maskebal!

3rd drawer - scarfs, jewelry boxes and - I once was at a masked ball!

4. skuffe - mine taske (alle 3) og nogle net

4th drawer - my bags (all 3 of them) and some totes

Well, ugly is perhaps putting it too harsh! It is just kind of indifferent. Doesn't make much of itself. Is actually just... quite ugly in a bland way.

It is at least 15-18 years old, and it hasn't changed. It is white and silver painted tree, weighs a ton, has fantastic wheels, which are running so smooth, and drawers which just slide, as they should. Plastic drawers! It really sounds bad, but it is so good and versatile.

It has had all kinds of purposes. I think, that I might have bought it for my birds as a bird stand. I had two budgies, Chicken (Kylling) and Elvis, and it was easy to clean, when you could push the dresser around. So I had sand, seed, bird baths etc. in the dressers - and probably some other stuff. It has been filled with all sorts of stuff. Crafts materials, gift paper, paper, markers, crayons, glue etc. And it has been placed in the basement with tools, electric articles and other basement stuff.

Now it is standing in my bedroom.

Ugly or not. It serves so many purposes, that I cannot imagine, that there will come a time, when I will not use it for something in my home.

It is like people. You can be fantastic without being pretty!

Uden seng - Without A Bed

Det er ikke helt sandt, at jeg ikke har en seng, for det har jeg - og så alligevel ikke. Min seng overlevede nemlig ikke flytningen. Historien om den er ikke særlig interessant, men i hvert fald sover jeg for tiden på min topmadras på gulvet.

Og jeg har ikke sovet så godt i lang tid!

Det har givet mig nogen overvejelser. Jeg har nemlig i et års tid haft problemer med smerter i hoften om natten, og jeg kan næsten ikke komme mig over, at det måske var min seng, der var årsagen! Smerterne er aftaget med 95%!

Så hvad gør jeg nu? Jeg er ikke tilhænger af at sove direkte på gulvet. Delvis på grund af hygiejnen og delvist på grund af fugtigheden.

Mine overvejelser har været mange, for en seng er ikke en lille investering. Men nu køber jeg en billig sengeramme, der hæver mig over gulvet, så der kan komme bedre luftcirkulation i rummet, og så fortsætter jeg med at sove på topmadrassen en tid. Det bliver spændende at se, hvad jeg finder ud af.

Det her er bestemt et spørgsmål, der udelukkende handler om funktion og ikke design.

Det hele bliver meget enkelt, når man bor midlertidigt, som jeg gør nu.

Everything becomes very simple, when you live somewhere temporarily, as I do now.

It isn't quite true, that I don't have a bed, because I have - and yet not. My bed didn't survive the move. The story about that is not very exciting, so I will not go into it, but for now I am sleeping on my top mattress on the floor.

And I haven't slept so good in a longtime!

It has made me consider some issues. I have for approx. a year now had some problems with pain in my hip at night, and I cannot get over, that it might be my bed, that triggered it! The pain has decreased with 95%.

So what do I do now? I am not a fan of sleeping directly on the floor considering the hygiene and the humidity.

My thoughts have been many, because a bed is not small investment. But now I am buying a cheap bed frame, which gets me above the floor, so the air circulation in the room gets better, and then I will continue to sleep on the top mattress. It is going to be exciting to see, what happens.

This is definitely a decision, which is all about function and not design.

Unikke hjem - Unique Homes

Ca. hver 14. dag tager jeg på biblioteket. Så ser jeg, hvilke nye bøger, der er kommet, og om det er noget, som jeg er interesseret i, og så læser jeg også nogle blade og magasiner. Bred viden og underholdning i en times tid eller mere.

I et boligblad fandt jeg en artikel med overskriften: "4 unikke hjem". Jeg slog spændt op - og blev så skuffet. Det var Eames stole, Y-stole, Hay spiseborde, diverse vintage lamper, det marokkanske gulvtæppe, Kaj Bojesen aber... og så en lille ting fra slægt og et par rejseminder (ikke souvenir) fra eksotiske steder. Hjem, som jeg måske lidt kynisk kalder de 'design-sikre' hjem, hvor jeg ikke føler, at jeg kan se de personer, der bor der. Hjem, hvor tingene er valgt efter den 'gode smag'. Så kedeligt, forudsigeligt og på en måde lidt trist.

Hvis man vil se unikke hjem, skal man gå på websiten Freunde von Freuden. Der bliver enhver fornemmelse for unik indfriet. Ikke noget med samlebånds-hjem, men hjem der passer til de personligheder, der lever der. Dyrt og billigt. Vildt og... ja, her skulle vel stå det modsatte af vildt, men det er for det meste vildt!

Og så er det helt klart, at der bliver levet der!

Kunne det ikke være lidt 'vildt' at prøve at slå sig løs og gøre noget anderledes. Det behøver ikke at være dyrt. Det behøver ikke være noget, andre synes om. Men det kan 100% blive, hvad der passer til dig og din familie.

Tag et kig og bliv inspireret til at se udenfor boksen!

Stemning fra Christiania -desværre ikke interiør

Atmosphere from Freetown Christiania - unfortunately not indoors interiors

Once approx. every fortnight I go to the library. I take a look at the new books, if there are some, I am interested in, and then I read some magazines. Broad knowledge and entertainment for an hour or so.

This time I found an article in a furniture magazine with the headline: "4 unique homes". Excited I look at them - and got so disappointed. There were Eames chairs, Wishbone chairs, miscellaneous vintage lamps, the Maroccan carpet, Kaj Bojesen's wood monkeys... and then a small item from the family and a couple of travel purchases (not souvenirs) from exotic places. The kind of homes, which I - maybe a bit cynical - call the 'design-safe' homes, where I don't feel, that I can see the persons living there. Homes, where the things are chosen according to 'the good taste'. So boring, so predictable and in a way a bit sad.

If you want to look at unique homes, go to the website Freunde von Freunden. There every sense of unique will be redeemed. No assembly line homes, but homes for the (big) personalities living there. Expensive and cheap. Wild and... yes, I guess, that I should have written the opposite of wild, but it is mainly wild!

And then you aren't in doubts about, that lives are lived there! 

Couldn't it be a bit 'wild' to let go and do something different. It doesn't have to be expensive. It doesn't have to be something, which other should approve. But it could 100% become, what suits you and your family.

Take a look, get inspired, and think out of the box!

Jeg er forelsket! - I am in Love!

Jeg er forelsket!

I svensk tv er der en fyr, der indretter gamle bygninger. Han hedder Ernst Kirchsteiger, og han kan lave de mest fantastiske ting. Han kan lave mad og arrangere blomster, bygge bådebroer og forvandle faldefærdige stenhuse beliggende ned til søer og elve til rustikke drømmehjem. Udsendelsen hedder 'Sommer med Ernst'.

Han er den flotte handy idemand, vi alle ønsker os. Så jeg er hovedløst forelsket!

Nej, måske ikke hovedløst. For jeg lapper det godt nok i mig og er samtidig helt bevidst om, at han har et team af dygtige håndværkere bag sig. Men han er meget handy :-)

Jeg ved også godt, at selv om jeg godt kan lave den lampe af træ, som han laver, ville det ikke falde rigtigt ud i mit hjem. For de rustikke ruiner, han istandsætter, har en anden stemning, som min lille lejlighed ikke har og aldrig vil få. Jeg har lige set ham flikke en lysekrone af en metalring, bøjede skeer og blomster sammen. Den er fantastisk, men jeg har ikke fantasi til at forestille mig, hvor forkert den ville se ud hos mig. Men jeg elsker det alligevel.

For han lærer mig en ting - nej, tre faktisk. Han viser mig glæden ved at skabe ting. At lave noget unikt i stedet for at gå ud og købe det sidste 'design ikon', der er masseproduceret i Kina eller andet fjernt sted. At gøre mit hjem personligt. At turde gøre noget. Hvis ikke det bliver godt, kan jeg bare lave det om igen. Det er jo mit hjem.

Han lærer mig også at have respekt for det, der er lavet tidligere. At anvende ting, der allerede er produceret og derfor ikke vil kræve flere resourcer - bortset fra mit knofedt. Han er god til at se mulighederne i noget, som han finder undervejs og bruger naturmaterialer til alt.

Og så kan han vise mig - det kan man måske ikke lære, men man kan jo øve sig - livsglæde. Han har en misundelsesværdig glæde. Han er en livsnyder. Den inspirerende af slagsen!

Glæden ved at skabe ting. Respekten for ting, der er lavet. Og livsglæde. Jeg tror, at det gør det hele meget bedre.

Jeg ønsker jer en fantastisk dag!

Svensk TV4 eller dansk TV2 Fri har udsendelser nu - og der ligger mange YOUTUBE videoer

Swedish TV¤ or Danish TV2 Fri are sending this series now, and there are lots of videoes on YOUTUBE

I am in love!

On Swedish TV there is a guy, who restores old buildings. His name is Ernst Kirchsteiger, and he can make the most amazing things. He can cook and arrange flowers, build boat bridges and do magic with dilapidated old stone houses lying at lakes or small rivers and turn them into rustic dream homes. The show is called 'Sommer med Ernst'.

He is the handsome handyman, we all want. So I am totally in love!

No, maybe not totally. Because I eat each show raw, and at the same time I am aware, that he has a team of very skilled craftsmen in the background. But he is very handy :-)

I also know, that even though I can put the wood lamp, that he makes, together, it wouldn't look right in my home. Because the rustic ruins he works in have a totally different atmosphere, which my small flat don't have and never will get. I have just watched him make a big chandelier out of a big metal ring, bent spoons and flowers. It looks fantastic, but I don't have the fantasy to imagine, how wrong it would look in my place. But I love it anyway.

But I still learn one thing from him - no, three in fact. He shows me the joy of making things myself. To make something unique, instead of going out buying the latest 'design ikon', which is part of a mass production made in China or another place far away.

He also teaches me to have respect for things already made. To use things, which have already been produced and therefore don't crave more resources than my labor. He is so good at seeing possibilities in things, he finds on his way and only uses natural materials. 

And then I can learn - maybe I cannot learn, but I can try to exercise it - joy of life. He has an admirable joy in all aspects of life. He is a hedonist in the best interpretation of the word. Very inspiring!

The joy of making things. The respect for things already made. And joy of life. I think, that it makes the whole thing a lot better.

Have a great day!

At blive væk og finde noget - To Get Lost and Find Something

For et par uger siden skulle jeg finde en adresse inde i København og gik forkert. Men somme tider må jeg erkende, at jeg egentlig ikke går forkert, selv om jeg måske ikke havner, hvor jeg skal. For så kommer jeg steder hen, hvor jeg ikke har været før, og denne gang på den meget lange omvej fandt jeg det firma, som skal ombetrække mine stole.

I sidste århundrede (!) købte jeg nogle konferencestole af mit gamle firma, da de anskaffede nye. Jeg har altid siddet godt i dem, og det gør mine gæster også. Min sofa bliver stort set ikke brugt. Alle bliver siddende ved bordet.

Nu trænger de stole til en ombetrækning.

Jeg har selv ombetrukket dem for mange år siden, men der er en grund til, at der er nogle, der kan kalde sig fagfolk og andre, der må kalde sig amatører. Ombetrækningen blev sådan set ret godt, men nu synes jeg, at de fortjener at få den helt rigtige behandling, for der er ingen tvivl om, at det kan gøres bedre.

Somme tider er det helt rigtigt at gå forkert.

A couple of weeks ago I was trying to find an address in Copenhagen, and I took the wrong direction. But sometimes I have to acknowledge, that I don't really take the wrong way, even though I don't end up in the place intended. Because then I go places, where I never have been before, and on this (long) detour I found the company, which is going to upholster my chairs.

In the last century (!) I bought some conference chairs from my old company, when they replaced them with new ones. I have always loved sitting in them, and so do my guests. My sofa is almost never in use. Everybody stays at the table.

But now my chairs need maintenance.

I have done it myself before many years ago, but there is a reason, why some people can call themselves experts and others, who are amateurs. My work became quite good actually, but now I think, that they need the right treatment, because there are no doubts, that it can be done better.

Sometimes it is right to take the wrong direction.

Altan-stole - Balcony Chairs

Allerede da jeg flyttede ind i denne lejlighed i 2011, var planen ifølge renoveringen (som jo skulle have været færdig for flere år siden) at jeg skulle have den nuværende franske altan skiftet til en rigtig altan. Jeg kom fra en lejlighed med altan, og derfor satte jeg mine flotte teaktræsstole i kælderen.

Jeg har haft de stole i en del år, men de er god kvalitet, tidløs design og meget behagelige.

Der var dog også ulemper. De var tunge, for de var af massiv teak. Meget tunge. Og store. Meget store, og så kan man klemme sine fingre noget så grumt i dem, da de har flere indstillinger.

Så med den nye viden, der løbende kommer frem under en renovering, fandt jeg ud af, at stolene ville være alt for store til den altan, der kommer op nu. Der ville ikke blive plads til den mindste lille blomst.

Så selv om jeg gerne ville have beholdt dem, er de nu blevet solgt. Sæsonen er den rigtige, og prisen var god.

Det betyder selvfølgelig, at jeg bliver nødt til at købe nye stole, når jeg er blevet genhuset, men så har jeg jo pengene til det. Så næste forår skal jeg ud og se på stole, der passer til mit nye hjem!

Det er rart at tænke på, når man sidder her i støv og støj fra arbejdet udenfor.

Så man kan vel kalde det en win-win-situation!

Already when I moved into this flat in 2011, the plan for the renovation (which have been delayed for several years already) showed, that the present French balcony whould be replaced with an ordinary balcony. I came from a flat with a balcony, so I put my really nice balcony chairs into the basement.

I had already then had these chairs for some years, but they are of good quality, timeless design and very comfortable.

There were downsides though. They were massive teak, and therefore heavy. Very heavy. And big. Very big, and then you can squeeze your fingers so bad in them, because they have different positions.

So with the new knowledge, which you get little by little during a renovation, I found out, that the chairs would be way too big for the balcony, which comes up now. There wouldn't be room for the smallest flower.

So even though I would have liked to keep them, they have now been sold. The season was right, and the price was good.

Of course this means, that I have to buy new chairs, when I have been rehoused, but now I have the money for it. So next Spring I will go looking for chairs, which fits my new home!

It is nice to think about these things, which you sit here covered in dust and noice from the work outside.

So you can call it a win-win-situation!

Dukkevugge - Doll Cradle

Selv om man er minimalist, behøver man ikke at smide alting ud. Heller ikke selv om det skal stå og vente lidt på at blive brugt! Familie-klenodier kan være et gode. Men kun hvis de giver værdi. Der skal være et formål, og det skal være noget helt specielt. Og det er det her!

Det er en 65år gammel dukkevugge med tilhørende sengetøj!

Den er så smuk, og nu er jeg gået i gang med at istandsætte den. Jeg tager mig god tid, for Baby Favorit person er ikke helt gammel nok, selv om dukker allerede er det store hit. Hun er lidt for voldsom endnu, men jeg er gået i gang, så den kan stå klar til, når hendes forældre siger GO!

Jeg har allerede omtalt den, fordi det var en af puderne til den, der 'eksploderede' i min vaskemaskine og blev til en masse, der lignede rabarber-kompot. Heldigvis fungerer vaskemaskinen igen, men vuggen bliver ikke billig, hvis man regner reparationen med!

Alligevel er det oplevelsen værd! Jeg glæder mig til at give hende den, og nu skal jeg have udtænkt, hvad Favorit Storebror så skal have. For han skal ikke snydes.

Even though you are a minimalist, you don't have to let go of everything. Not even if it has to be stored for a while before use! Family heirlooms can be of value. But only if it makes value and have a special purpose - and that is what this has!

It is a 65 year old doll cradle with bed linen!

It is so beautiful, and now I have started restoring it. I am taking my time, because Baby Favorite Person isn't quite old enough yet, even though dolls already are the big thing. She is still too hard-handed, but I have started, so it will be ready, when her parents say GO!

I have already mentioned it here, because it was one of the pillows for the cradle, which 'exploded' in my washing machine and became a mass of something looking like rhubarb compote! Luckily the washing machine is working again, but the cradle doesn't become cheap, if you count the repair on top!

But it is worth it! I am looking forward to giving it to her, and now I have to think about, what Favorite Big Brother is going to have. Because he should not be cheated.

Trends eller ikke trends - Trends or No Trends

Nu er der sat tid på min genhusning - hvis alt går vel!

Det bliver i uge 50, altså lige før jul, og det kan jeg godt leve med. Bare der er skred i processen. Julepynt kan jo hænge alle steder (og nu er jeg jo ikke så 'julet').

Lidt i forlængelse af min råb til himlen om boligudstillinger contra hjem bliver et af mine forsætter her midt i året, at jeg lukker ned for al boligindretnings-kiggeri. Jeg vil ikke påvirkes af nye trends - såvidt det er muligt. Jeg vil flytte ind med de ting, jeg har.

Jeg er træt af trends, som jeg betragter som noget, der bliver lanceret, for at vi skal købe mere, mere, mere. Det ene øjeblik skal alt være gråt, og når vi alle har malet gråt, skal det være blåt mixed med pastelfarver, marmor og messing, og senere bliver det noget andet. Og det er lige meget drejer sig om nye ting eller om genbrug. Det drejer sig alt sammen om at købe mere. Sådan oversætter jeg ordet trends.

Men genhusningen må så vise, om jeg ved at bo et andet sted får nye vaner og ideer. Jeg er spændt på, hvad jeg kan lære af at blive rykket ud af mine vante folder og flytte ind i et midlertidigt hjem. En gang i mellem er det godt at blive drevet lidt rundt i manegen og få rystet posen af gamle vaner og arbejdsgange. Nytænkning er godt, og måske viser det sig, at nogle af de gamle vaner er gode nok til at at holde fast i, og samtidig har jeg en ret sikker fornemmelse af, at der bliver ting, der vil blive taget op til overvejelse og ændret.

Det bliver så spændende!

Forårstegn og solskin - Sping signs and sunshine

Now I have had a preliminary time for my rehousing - if everything goes to plan!

It will be week 50, right before Christmas, but I can live with that. As long as there is a progress. Christmas ornaments can hang anywhere (and I am not that much of a Christmas elf).

Continuing my scream about interior exhibitions vs homes one of my resolutions here in the middle of the year is, that I will stop looking in interior magazines. I don't want to become influenced by new trends - as far as possible. I want to move in with the stuff I have.

I am so tired of trends, which I see as something, which are made to make us buy more, more, more. One moment everything is gray, and when we have changed everything to gray, then it has to be blue mixed with pastels, marble and brass, and later again something else. And it doesn't matter if we are talking about vintage or new items. It is all about buying more. That is how I translate the word trends.

But the rehousing will show, if I by living somewhere else will get new habits and ideas. I am so excited, what I will learn from being pulled out of my usual paths and moved to a interim home. Sometimes it is good to be pushed around a bit being challenged about old habits and work systems. Innovation is good, and maybe some old habits will be good enough to stick with, and at the same time I am pretty sure, that there are things, which I have to reconsider and change.

It will be so exciting! 

Boligblade - Interior Magazines

Jeg er så træt af indregningsmagasiner.

Når jeg kigger i dem, ser jeg ikke hjem. Jeg ser udstillinger. Udstillinger med de 'rigtige' designmøbler (altid meget, meget dyre), og de er fuldstændig ens. Og jeg ser kulde! Ingen sjæl og ingen personlighed.

Så mit hoved stiller en masse spørgsmål: Lever der børn i disse hjem? Bliver der holdt fødselsdag for alle børnene fra lille Klara's børnehavestue? Skal folk tage skoene af, når de kommer? Hvor ligger den hunden? Hvor er hans vandskål og hans kurv? Hvad laver de voksne, når de slapper af? Har de nogle hobbies, og hvor foregår de? Jeg kunne forsætte i en uendelighed. For der mangler liv!

Der er absolut ingen tegn på aktivitet. Så hvor er livet? Hvad laver man i en møbeludstilling?

Men hvad er egentlig grunden til, at vi ikke må se livet i et hjem, når det skal fotograferes til et boligblad? Det virker mere som annoncer for dyre møbler end boligreportager.

Endnu mere kan det undre mig, hvorfor er vi så interesserede i alle disse teaterkulisser, når nu de fleste af os har et liv med ting på køkkenbordet, legetøj på gulvet, papirer på skrivebordet og ting på og under spisebordet.

Jeg savner virkelig boligmagasiner, som viser liv. Rigtige familier, rigtige hjem og liv fyldt med gode, praktiske løsninger.

Men selvfølgelig - jeg kunne holde op med at kigge i dem!

I am so tired of interior magazines.

When I read them, I don't see homes. I see exhibitions. Exhibitions with the 'right' design furniture (always very, very expensive), and totally alike. And I see cold! No soul and no personality.

Then all the questions are popping around in my head: Are there any children in these homes? Will there ever be a birthday party for all the kindergarten kids at little Klara's birthday? Are people asked to take off their shoes, when they come in? Where is the dog's basket? And his water and food bowls? What are the adults doing, when they relax? Do they have any hobbies, and where do they take place? I could go on for eternity. Because life is missing

Because there are no signs of activity. So where is life? What do you do in a furniture exhibition?

But what is the reason that we are not allowed to see the life going on in a home, when it becomes a reportage for a magazine? It looks more like ads for furniture stores.

And what is even more intriguing is, why we are so interested looking at all these theater wings, as most of us have a life with stuff on the kitchen table, toys on the floor, papers on the desk and stuff on and under the dining table.

I really miss interior magazines showing real life. Real families, real homes - and life filled with good useable solutions!

But of course - I could stop reading them!

Smukt kan godt være billigt - Beautiful can be Cheap

Vi kender alle sammen de perioder, hvor alt går i stykker. Hvor vaskemaskinen går lækker vand, cyklen punkterer, og strygejernet ikke vil blive varmt, og alt sammen inden for et uges tid.

Her er tingene også kommet i udskiftningsfasen. Dog ikke i stor stil.

Jeg har i hele mit voksne liv haft nogle bestemte glas, som er blevet brugt til vand, øl, sodavand, te, kaffe og gennem de sidste år også latte. Så de har tålt varmt og koldt - for ikke at tale om daglig vask i opvaskemaskinen.  Og så er de billige - og smukke, som de fleste anvendelige ting er.

Men forleden dag da jeg satte noget andet i opvaskemaskinen, strejfede jeg et glas med hånden, og glasset splintredes. Bare ved en let berøring. Der var et gigantisk oprydningsarbejde bagefter.

Så jeg vurderede, at glassene nu var for gamle og slidte, og de var også ret ridsede, så de er nu blevet skiftet ud - med samme slags glas.

Man kan ikke fornægte kvalitet, og nu er jeg ejer af 12 helt glatte og smukke Duralex Picardie glas igen. De fås alle steder og i flere størrelser, bare Google dem.

Gammelt og nyt - Old and new

We all know those periods, where everything breaks. The washing machine leaks water, the bike  punctures, and the iron will not become warm. Everything happen within a week.

Things here are also in a replacement phase. Not big style, though.

I have all my life had the same glasses, which have been used for water, beer, soda, tea, coffee and through the last years latte. They have endured warm and cold drinks - not to mention daily wash in the dishwasher. They are cheap - and beautiful, as most useful things are.

But the other day when I was filling the dishwasher, I touched a glas with my hand, and it splintered. It was just a light touch. The clean up afterewards was quite extensive.

So I thought, that now the glasses were too old, and they were also quite scratched, so now they have been replaced - with the same kind of glasses.

You cannot deny quality, and now I have 12 totally smooth and beautiful Duralex Picardie glasses again. You can get them everywhere and in several sizes, just Google them.

Ønskesedler - Wish Lists

Mine ønskesedler indeholder i reglen praktiske ting. Ting, som jeg ønsker fornyet, fordi andet er slidt op.

Det forholdt sig lidt anderledes med et af mine ønsker på min juleønskeliste.

Jeg elsker nykværnet peber. Det er mit krydderi. Og groft salt. Så jeg havde en saltkrukke og en peberkværn.

Men kværnen blev mere og mere stram at dreje, og til sidst kunne jeg næsten ikke vride den rundt. Den var slidt op. Ikke fordi den var særlig gammel, men sikkert fordi den ikke var af særlig god kvalitet.

Saltkrukken er smuk i al sin enkelhed, men når jeg laver mad, går det ofte stærkt, og så griber jeg ned i saltkrukken med to fingre og fisker det salt op, som jeg skal bruge. Jeg har aldrig tænkt over det før, men det er jo faktisk ikke særlig hygiejnisk!

Så i julegave ønskede jeg - og fik disse dejlige kværne, som oven i købet har indstilling til, hvor groft der skal kværnes.

Smukt anvendeligt design.

My wish lists mostly contain practical items. Things, which I want to replace, becauce they are worn out.

It was a bit different with one of my wishes for last Christmas.

I love fresh grained pepper. That is my spice. And sea salt. So I had a salt jar and a pepper mill.

But the pepper mill became more and more difficult to turn, and at the end I almost couldn't turn it around. It had been worn out. Not because it was very old, but probably because the quality wasn't too good.

The salt jar is very beautiful in a simple way, but when I cook, I am often in a hurry, and then I grab down into the jar with two fingers and pick up the salt, I need. I have never thought about it before, but it is actually not very hygienical!

So for Christmas I wanted - and received these two beautiful mills, which even have a feature, so you can set how coarse you want to the pepper and salt to be.

Beautiful useful design.

DIY - Istandsættelse - DIY Repair

Mine elskede stole! De stole, som er fra en gang i 1960'erne. Jeg har ganske vist ikke haft dem så længe, og jeg har fået flere hen ad vejen. Fordi man sidder så godt i dem.

Jeg bor småt, som I ved, og når jeg har gæster, er det godt at sidde ved et bord med gode stole, for der er ikke så mange andre steder at flytte hen, da jeg ellers kun har en bambusstol og en 2 personers sofa (og nogle stabelstole i tilfælde af det store ryk-ind af venner og familie!). Men det er heller ikke noget problem.

Men de trænger til en opfriskning! De er gamle, de er slidte, og de er ikke pæne mere. Men de er gode, så de fortjener det.

Dog synes jeg, at man altid skal gøre op med sig selv, hvor meget det kan betale sig at gøre. Somme tider har ting levet sit liv ud. Men disse stole bliver istandsat nu. På forskellig vis, for tre af dem er betrukket med stof og 3 med læder. Jeg har besluttet, at jeg ombetrækker dem med stof selv - det har jeg gjort før - og de, der er læderbetrukket, er i meget forskellig stand. En er nærmest perfekt, og de to andre har krakeleringer.

Jeg starter ofte sådan et projekt med bævende hjerte, men med god hjælp og vejledning fra Skindhuset i København er jeg nu begyndt at farve stolene, og det bliver rigtig godt. Jeg har farvet et sæde, og selv om jeg endnu ikke har givet det læderfedt, er jeg virkelig henrykt over resultatet.

Så om ikke ret lang tid er 3 af stolene, som de skal være mange år ud i fremtiden, og de andre tre har jeg allerede fundet stof til. Det er dog ikke købt endnu, for jeg skal kigge lidt mere.

En ting ad gangen, så bliver tingene gjort!

My beloved chairs! The chairs, which are dated from some time in the 1960s. I haven't had them for that long, and I started out with two, and now I have six. Because you sit so well in them.

I live in a small place, as you know, and when I have guests, it is nice to sit around a table with good chairs, because I don't have many other places to move guests to. I only have a bamboo chair and a two-seater sofa (and some stack chairs in case of an invasion of family and friends!). But it isn't a problem at all.

But they are old, they are worn, and they don't look good any more. But they are so nice, that they deserve to be taken care of.

Though I appreciate my chairs, I think, that you should always consider, how much you want to keep repairing things. Some times an item has lived out its life. But these chairs will get a shine up now. In different ways, because I have 3 chairs with leather and 3 with fabric. I have decided, that I will reupholster the fabric ones myself - I have done that before - and the leather ones are in different conditions. One is almost perfect, and the other two have grazing.

I often start projects like this with a shaky knees, but with great help and guidance from Skindhuset, Copenhagen (of course, if you don't live here, this address is no good, but there are a lot of good information on the website) I have now colored the first seat, and even though I haven't given it leather grease yet, I am so happy with the result.

So in a short while 3 of the chairs are in a conditions, which will take them a bit further in life, and I have already found the fabric for the 3 other ones. I haven't bought it yet, because I will browse around for a bit longer.

One thing at a time, then things get done!

Genbrugsfund - Second Hand Find

Der er mennesker, der altid kan finde gode ting på kontainerpladser, på loppetorv i den blå avis eller lignende. Det har jeg altid haft dyb respekt for, men det er aldrig sket for mig - før nu!

Jeg har min genhusning i baghovedet (tidligst om 1 år...) - (lidt skørt, men det er jo ikke nogen lille ting), og jeg ved, at jeg får altan. Så der skal møbler til, og det skal være 'nomade-møbler', og jeg har haft lette bambusmøbler i tankerne.

Samtidig er jeg ikke villig til at ofre penge på noget på nuværende tidspunkt, når jeg ikke, ved hvor jeg havner senere, så jeg var henrykt, da jeg i lørdags gik over på vores kontainerplads med mit plastik-skrald og så 5 bambusstole i perfekt stand.

Der var 4 ens stole og en, der er mere lænestolsagtig. De 4 stole er kommet i kælderen og afventer altanen, og lænestolen bliver afprøvet lige nu. Hvis den er god at sidde i, vil jeg sy en hynde. Den kommer der billede af senere.

Men som sagt er det dejligt at kunne få afprøvet en ide uden større udgifter involveret, før man ved, om det fungerer for en.

There are some people, who always can find good items at dump yards, flea markets, 2nd hand shops, on the internet etc. I really admire that, but it has never happened to me - until now!

I am thinking about my rehousing (at the earliest in 1 year...) - (a bit crazy, but it is not a small thing), and I know, that I am going to have a flat with a balcony. That will need furniture, and it has to be 'nomad furniture', so I have been thinking about bamboo chairs.

At the same time I am not willing to spend money on anything now, when I don't know, where I will live later, so I was thrilled, when I last Saturday went to our container place with my plastic trash and found 5 bamboo chairs in mint condition.

There were 4 matching chairs, and one a bit more lounge like. The 4 chairs are in the basement now waiting for the balcony, and the lounge chair is being tested in my living room. If it is nice to sit in, I am going to make a cushion. I will show you that later.

But as already said it is nice to be able to test an idea, before you know, if you are doing the right thing without big money being involved.

Nomademøbler - Nomad Furniture

I forbindelse med min kommende genhusning (ja, ja! det er først sent næste år!) har jeg besluttet, at jeg udelukkende vil have 'nomade-møbler'. Det vil sige møbler, der er lette at flytte med. Ikke fordi jeg har tænkt mig at begynde at flytte rundt i større stil, men fordi jeg vil have møbler, der er fysisk lette og fleksible og kun ganske få af dem.

For jeg ved, at jeg ind imellem har behov for at se tingene på en lidt anden måde, og så vil jeg ikke flytte rundt med nogen overvældende tungt - hvilket jeg har gjort så mange gange. Det er jeg færdig med.

Så jeg går og tænker over, hvor meget opbevaringsplads, jeg egentlig har brug for, for selv om jeg tænker 'småt og let', er ét stort opbevaringsmøbel bedre end flere små, der altid får et rum til at virke rodet. Ligesom mange små borde også gør.

Så hvordan konkluderer man det? Et stort møbel til opbevaring og alt andet let og fleksibelt - og ingen 'pyntemøbler', der bare fylder hjørner ud.

Men det vil tiden vise!

In connection with my upcoming rehousing (yeah, I know, it it some time late next year) I have decided, that I exclusively want 'nomad furniture'. This means furniture, which is easy to move around. Not because I am thinking about moving regularly, but because I want furniture, which are physically light and flexible, and only a few of them.

Because I know, that I sometimes feel the need for things to look different, and then I don't want to move around with pieces of furniture, which are overwhelmingly heavy - which I have done so many times before. And I am done with that.

So I am thinking a lot about, how much storage I actually need, because even though I am thinking 'light and small', one big cabinet or dresser will look better than a lot of small ones, which always makes a room look messy. The same way as several small tables give the same impression.

So how do you make a conclusion about that? A big dresser for storing and otherwise light and flexible pieces - and no 'decoration' items to fill out corners.

Time will tell!

Mit figentræ - My Fig Tree

Efter at have været den glade ejer af et figentræ i et lille stykke tid, blev det sygt. Jeg fik at vide af en figentræs-ekspert, at jeg skulle smide det ud, for det havde sikkert været sygt fra start! Der ikke var noget at gøre.

Det var jeg ked af, men sådan går det jo en gang imellem. Så jeg klippede det ned, så jeg kunne transportere det (på min cykel!) over til grønt-kontaineren, men jeg satte det udenfor min dør nogle dage, fordi jeg ikke havde tid til at tage mig af det.

Og se nu, hvad det gør!

Jeg har besluttet, at det skal have en chance, selv om det er ret grimt lige nu. Men hvis man kun giver det smukke chancen, går man glip af for meget!

After having been the happy owner of a fig tree for a little while, it became sick. I heard from a fig tree expert, that I should get rid of it, because it probably had been sick from start! There was nothing to do about it.

I was a bit sad about it, but that is what happens now and then. I cut it down, so I could transport it (on my bike) to the compost container, but I put it outside my door for a couple of days, because I haven't had time to do anything about it.

And now look, what it is doing!

I have decided, that I will give it a chance, even though it is quite ugle right now. But if you only give beauty a chance, you will miss out on a lot.

Istandsættelse - Maintenance

Som jeg fortalte i går, skal jeg genhuses, og det er så småt begyndt at røre på sig i mit hoved.

Hele projektet er være undervejs siden 2008! - og jeg har siddet i en del beboerudvalg, fordi jeg har syntes, at det er spændende, og nu bliver det første spadestik taget i slutningen af oktober. Derefter vil der blive lavet en prøveopgang, og efter jul går de for alvor i gang.

Jeg bor i den 3. bygning, der skal renoveres, så der kommer til at gå lidt tid, før de kommer til min lejlighed, og tidsrammen ved vi faktisk ikke noget om endnu.

Men jeg er en utålmodig person, så jeg er gået i gang på anden vis. Jeg er begyndt at kigge på mine ejendele. Her tænker jeg ikke på tøj og bløde objekter, men udelukkende møbler. Jeg er begyndt at tænke over, hvilke ting, der skal 'pudses op' og hvilke ting, det ikke er værd at ofre penge på, og hvad jeg skal have med, og hvad der ryger ud.

Min seng og mit spisebord er de vigtigste møbler for mig, og jeg har 6 gamle stole, som er fra en gang i 1960'erne, og de er fantastiske at sidde i, så jeg overvejer at få dem sat i stand. Derfor har jeg kontaktet en møbelpolstrer, som jeg nu skal besøge og se, hvad han kan gøre for mine stole. De bliver sikkert lige så dyre, som hvis jeg køber nye, men jeg er ikke særlig forelsket i særlig mange af de stole, der er fremme nu. Mine stole kan man sidde i en hel aften uden at blive øm i rumpen.

Men en ting er sikkert! Jeg kommer ikke til at købe nye ting til hjemmet i det næste års tid - bortset fra en grøn plante i ny og næ! Det her drejer sig udelukkende om istandsættelse.

As told in my last blog post I am going to be rehoused, and it is starting to rumble in my head.

The project has been on the way since 2008! - and I have been a member of every house committee possible, where tenants were invited. I think that it is quite exciting, and now the upstart has a date late October. They are going to make a 'test build' at first, and after Christmas they are starting for real.

I live in the 3rd building to be renovated, so there will be some waiting time, before they come to my flat, but we still don't know the date.

But I am an unpatient person, so I have started some preparation. I have started to look at my stuff! I am not thinking clothes or other soft objects, but furniture. I have started to think about, which things that should be 'shined up', and which things that aren't worth spending money on, and what should stay, and what should go.

My bed and my dining table are the most important pieces of furniture for me, and I have 6 old chairs from the 1960's, and they are so comfortable, so I am thinking about having them upholstered. So now I have contacted an company, which I am going to visit, so I can see, what they can do with my chairs. The chairs will probably become just as expensive as new ones, but I am not really in love with a lot of the newer furniture. You can sit in my chairs a whole evening without getting a sore bum.

But one thing is for sure - I am not going to buy anything new for my home during this period - except a green plant now and then! This is all about maintenance.

Det er mandag = plantedag! - It is Monday = Plantday!

Ugen ligger åben, og jeg har allerede fået en del fra hånden her til morgen. Jeg havde planlagt lidt i går, og solen i dag får mig bestemt ikke til at blive mindre veloplagt, så det er bare 'to go with the flow'.

Derfor ville jeg - til trods for årstiden - omplante en plante, som jeg har haft en masse år. Af en eller anden grund har jeg ikke set, at han (den er en han!) er groet ud af sin potte - jeg så det i hvert fald ikke før i går.

Så nu har han fået en større potte, og så må vi se, hvordan han reagerer på den. Måske går han i shock!

The week is lying in front of us, and I have already accomplished a lot this morning. I made some planning yesterday, and the sun is definitely helping me along, so now I go with the flow.

I am - in spite of the time of year - going to replant a plant, which I have had for many years. For some reason I haven't noticed, that he (it is a he!) has outgrown his pot - at least not before yesterday.

So now he has a bigger pot, and I am excited to see, how he will react. Maybe he will go into shock!

Mine favorit-ting

Jeg har fået spørgsmål om, hvilke ting i mit hjem som jeg er knyttet til. Det er ikke mange. De fleste af mine ting er ting for mig. Men der er ting, som jeg rigtig godt kan lide.

Så nu jeg ind imellem vise nogle ting, og jeg starter med vaser. Noget som man kan diskutere, om det er nødvendigt at eje eller ej. For mig ville det være underligt ikke at kunne sætte en blomst eller en gren i vand, så jeg har vaser. Endda flere af slagsen.

Men da jeg har solgt og givet de fleste af de vaser, som jeg har fået gennem tiderne (såkaldte design-items), vil jeg gerne vise, hvad jeg så har blomster i.

De to gamle apotekerglas er helt fantastiske til blomster, man kan finde i naturen, og de er dekorative i sig selv. De to bedste ting forenet: Skønhed med praktiske. Den smalle af dem er især smuk, når der står én gren eller en blomst. Begge glas har jeg fra min mor og ved ikke mere om dem.

Den runde hvide er også til én blomst/gren i den lidt lavere ende. Den har jeg købt en gang for lang tid siden. Der er absolut ingenting trykt i bunden, og jeg gav 75 kr. for den. Ingen hype dér!

Den fjerde- og sidste - er temmelig speciel. Den har tilhørt min mormor og er af presset glas. Den er købt før 2. verdenskrig i Sverige. Så for mig har den historie, og den er perfekt til en købt buket.

Mine vaser står altid fremme. Tomme eller fyldte. De er en del af min dekoration af mit hjem.

I have had questions about, which things in my home I am really attached to. Not very meny, actually! Most of them are things for me. But there are some things, which I like very much.

So now and again I will show you some things, and I will start out with vases. Now you can discuss, if it is necessary to own a vase or not, but for me it would be stange not to be able to put a flower or a branch in a vase. So I have vases. Several in fact.

You know, that I have sold most of the so-called design-icon vases, that I have been given during time, so now I will show you, what I put flowers into.

The two old bottles from earlier days in some pharmacies, and they are fantastic flower vases, especially for flowers found in nature, and the bottles are decorative in themselves. The two best things united: Beauty and practicality. The smallest one is beautiful with one flower or branch. I have both bottles from my mother, and know no more about them.

The round white one is also just for one flower/branch in the smaller end of the scale. I bought it a long time ago. There is absolutely nothing printed in the bottom, and I payed approx. US$ 12/Euro 10 for it. No hype there!

The forth - and last one - is quite special. It has belonged to my grandmother and is made of pressed glass. It is bought before World War II in Sweden. So that is history for me, and it is perfect for a bought bouquet.

My vases are always on display. Empty or filled. They are part of my decoration of my home.