Øst, vest, hjemme bedst - East, Vest, Home is best

Efter nogle dejlige, meget aktive dage sydpå er det - trods regnvejret - dejligt at være hjemme. Men sådan skal det også være. Hvis man altid drømmer sig ud, og ikke ønsker sig tilbage, er der noget galt med ens hverdagsliv.

After some wonderful, very active days down south it is - in spite of the rain - great to be back home. But that is the way that it should be. If you always dream yourself away, and don't want to go back, there is something wrong with your everyday life.

Glædelig jul - Merry Christmas

Jeg vil gerne ønske en rigtig dejlig jul til jer og jeres kære - med en lidt anderledes juleudsmykning

Nyd det!

I want to wish you and your dear ones a very Merry Christmas - with a bit different Christmas lighting

Enjoy!

Julemorgenmad i Spanien - Christmas breakfast in Spain

Jeg har virkeligt lært at sætte pris på en spansk morgenmadsret, selvom den på ingen måde er det mest politiske mad-regime-rigtige måltid. Den består af en stor hvid ristet bolle med fantastisk olienolie, frisk pureret tomat og et lille drys salt! Dertil en god kop café con leche, som bare er kaffe med mælk, men som smager helt anderledes hernede, hvor kaffe er noget andet end hjemme.  Det er køligt i skyggen nu, men dejligt varmt i solen. Så en ny dag 'truer'!

I have really learned to appreciate a special Spanish breakfast meal, even though it is not the most 'food-political' correct dish. It is a big toasted white flower bun with fantastic olive oil, fresh pureed tomatoes and a hint of salt! With that you have a good cup of 'café con leche', which just is coffee with milk, but it tastes totally different here, where coffee is a quite some else than the one we normally drink. It is chilly in the shadow now, but nice and warm in the sun. So it is a promising new day!

Langsom juletravlhed - Slow Christmas Bustle

Jeg er for 3. gang her (i Spanien) i julesæsonen, og jeg undrede mig over noget allerede sidst, da jeg var her: Man er høflig på gaden. Man drøner ikke afsted uden at tænke på sine omgivelser. Og støder man sammen, kommer der et 'perdón' med det samme. Selvom der er mange mennesker, bliver man ikke mast og puffet. Man tager sig tid. Jeg vil gerne stemme for mere af det derhjemme, så alt ikke bare bliver en glorificering af travhed. 

 I am for the 3rd time here (in Spain) during the Christmas season, and already last time, I wondered about something: People are polite, when they are walking in the street. They don't rush without thinking about their surroundings. And if you get bump into by someone, there is always a 'perdón'. Even though there are many people, you don't get squeezed or pushed. They take their time. I would vote for that at home, so not everything becomes a glorification of being busy.

Koldt og varmt - Cold and Varm

Det er ikke alle steder, der er koldt og gråt lige nu! Bortset udenfor vinduet. Dér er koldt! Men ellers lover det rigtigt godt. Og det er juleferie!

It is not all places, which are cold and grey right now! Apart from outside the window. There's really cold. But otherwise it looks promising. And it is season holidays!

Glædelig forbrugerfest - Merry Consumer Season

Når vi nu allesammen har købt en VIP-spand, Pantella lampen, en Le Creuset gryde, Lyngby vasen, Kongelig porcelæn Mega mussel, Kähler stager, hvad skal vi så have? Og hvor skal vi have alle de ting? Nåh ja, vi kan jo sælge dem på Ebay  ... eller måske ikke, for alle andre prøver også at sælger deres for at købe nyt. En lidt grotest situation, ikke? Hvor gik originaliteten og det personlige touch hen? Og sjovt er Pantella lampen fra 1971 og det kongelige porcelæn startede ca. 1775! Intet nyt under solen!

Now that we all have bought a VIP-bucket, the Pantella lamp, a Le Creuset pot, the Lyngby vase, Royal Porcelain Fluted Mega, Kähler candlestick holders, what do we want then? And where are we going to put all these things. Oh yes, of course, we can sell them on Ebay ... or maybe not. Because everybody else are trying to sell their things, too. A bit of grotesque situation, isn't it? Where did the originality and the personal touch go? And it is quite funny that the Pantella lamp is the youngest item from 1971, and the Royal Porcelain goes back to 1775. Nothing new under the sun!

Planlægning - Planning

Endnu er jeg meget afslappet. Altså i forbindelse med julen. Men tiden går hurtigt alligevel. Sikkert fordi jeg tager afsted, når det er mørkt og kommer hjem, når det har været mørkt et par timer. Det kunne man selvfølgelig klage over, fordi man bliver træt, når man ikke får så meget lys, men det er også tid til at krybe op i et sofahjørne med god samvittighed. Og det vil jeg så gøre.

I am still quite relaxed. Regarding Christmas that is. But the time passes fast anyway. Probably because I leave home in the morning, and it is dark outside, and when I come home, it has already been dark for a couple of hours. I could of course complain about it, because the darkness makes you more tired, but it is also time to creep up in a sofa corner with good conscience. And I will do that now.

Den 'gode' smag har dræbt julen - The 'good' Taste has killed Christmas

Hvordan kan det være, at der i år ikke må være skyggen af jul i opdækning eller udsmykning - i hvert fald hvis det står til stylister og designere. Bladene viser hjem, hvor man skal lede efter juletegn. Ingen varme, intet 'julet', intet for børnene. Geometriske mønstre i mørke farver eller pasteller. Til nød noget af naturmaterialer. Hvor er alt det sjove for børnene? Hvor er vindueskarmene med nisselandskaberne. Hvor er nisserne? Har den vedtagne 'gode smag' dræbt julen? Jeg vil have den tilbage!

How come that there is not a shadow of Christmas this year when you see design magazines or stylist decorations this year? The magazines show homes where you have to look really, really close to find a Christmas item. Geometric figures in dark colors or pastels. When it goes far some things are made of nature materials.No warmth, nothing 'christmassy'.  Where is all the fun for the kids? Where are the window sills with the cotton winter landscapes? Where are Santa's helpers? Has the elite 'good' taste killed Christmas? I demand it back!

U-stylede juleforberedelser - Unfashionable Christmas Preparations

I dag har været forberedelsesdag, hvilket er lidt udsædvanligt for mig, da jeg normalt ikke 'juler' så tidligt på måneden, fordi jeg godt kan få nok. Hellere  lidt, men godt. Men jeg har købt masser af mad, lavet pakkekalendere til kære familiemedlemmer, som kommer i morgen og pyntet (lidt) op. Nisserne er ikke særligt kønne, men hyggelige, og de betyder jul for mig. Og juletræerne er specielle. Det hvide er 38 år gammelt, og det store grønne er over 10 år. De er begge stearinlys. Jeg har aldrig haft hjerte til at tænde dem, fordi de er så smukke. Det lille perletræ er lavet af en gammel ven for lang tid siden. Jeg ved, at det ikke er særlig stylet og cool, men jeg er ligeglad. Min jul er ikke hvide geometriske figurer, og hvad der ellers er moderne nu. Den er præcis, som den skal være.

Today has been preparation day, which is quite unusual for me, because I normally don't start decorating so early in the month, because I can get 'enough' of all the fuss. Rather little and good. But I have bought a lot food, made Christmas package calenders for dear family members, who are coming tomorrow and decorated (a little). The Santas are not very pretty, but cozy, and they mean Christmas to me. And the Christmas trees are a bit special. The white one is 38 years old, and the green one is more than 10 years old. They are both candles. I have never had the heart to lit them, because they are so beautiful. The small tree made of pearls is made by a friend of mine also a long time ago. I know that it isn't very stylish or cool, but I don't care. My Christmas will never have anything to do with white geometrical ornaments or whatever is modern now. It is exactly as it is going to be.

Ommøblering - Re-furnishing

Jeg skal have gæster på søndag til lidt julehygge. Vi skal både lave lidt julepynt og/eller dekorationer, og så skal vi også have noget at spise. Det kan være en udfordring på så lidt plads. Men hvad gør man så? Man flytter om! Kaster møbler frem og tilbage for at få plads, og selvfølgelig begynder man kl. 21.30. Nu orker jeg ikke mere, men sidder her i rodet med en kop kaffe, og det er sengetid om 20 min. Men jeg er lidt glad for det, for det var på tide at få 'renoveret' lidt. Jeg synes efterhånden, at jeg havde fået for mange små møbler ind, og så begynder jeg at få lidt åndenød. Jeg opdaterer jer med udviklingen.

I am going to have a small get-together on Sunday. We are going to make Christmas ornaments/decorations, and then we are going to eat. It can be a challenge in such a small space. But what do you do? You re-decorate! I have been throwing furniture back and forth, and of course I started at 9.30 p.m. Now I cannot go on any longer, so I am sitting in the mess with a cup of coffee, and it is bedtime in 20 minutes. Anyhow, I am pleased that I got started. It was time to do a little 'renovation'. I have for some time had the feeling that I had too many small pieces of furniture, and then I get a little short of breath. I will bring an update.

Christianshavner baggård - Christianshavn Backyard

Christianshavn er et mix af gammelt og nyt, både bolig- og designmæssigt, og jeg tog en tur derud og havde håbet at kunne vise billeder fra en lejlighed, der er indrettet som et showroom med 50'er design, men da jeg ikke kunne få lov til at fotografere, bliver det desværre ikke til noget. I stedet kan jeg give et kig ind i en af de skønne baggårde, som man normalt ikke ser, fordi porten er låst.

Meget idyllisk - Very picturesque

og farverige mennesker - and colorful personalities

Christianshavn (part of Copenhagen) is a mix of old and new, when it comes to buildings, and I made a trip out there to see a show room apartment decorated 50'es style and had hoped to be able to show it to you, but I wasn't allowed to take photos, so that is not possible. Instead I will give you a little peek from one of the beautiful backyards, which you normally don't see, because the front door is locked.

Store gaver er ikke lig med kærlighed - Big Gifts are not the same as Love

Så er den må ned kommet, hvor vi skal til at tænke os om. Det er ikke tiden til at sætte økonomien på spil i flere måneder fremover. Det er tiden, hvor det gælder om at glæde de mennesker, vi holder af, og det kan ikke gøres op i gaver, kun i kærlighed og opmærksomhed. Så sæt dig ned og planlæg indkøb af mad og gaver, og hold budgettet. Starten på 2014 bliver så meget bedre, hvis  man ikke skal slås for at rette økonomien op over de næste mange måneder.

 Nogle udstillinger er smukke - Some Christmas displays are beautiful

 som Illums Boligshus - like Illums Design House

Hvor andre er interessante, men mere specielle - Where others are interesting, but a bit more special 

- som frøer i Illum - Like frogs in Illum

Now it is the month, where we have to think. It is not the time to gamble with the economy several months ahead. It is the time to make the important persons in our lives happy, and that shouldn't be done by showering them with presents, but with love and attention. So sit down and plan what to buy of food and gifts, and stick to your budget. The start of 2014 will be so much better, if you don't have to fight to get the economy in order over the next many months.

Valg og regnvejrs-doodle - Election and Rainy Day Doodle

Det bliver dejligt, når valget er overstået, så vores lille by igen kan blive køn at se på - uden valgplakater. Det er vådt og koldt i dag, så det er det rigtige tidspunkt at sidde og doodle på en blok - indenfor i varmen med en god kop kaffe.

Taget for et par dage siden, i solskin - Taken a couple of days ago in sunshine

It is going to be nice, when the election (municipal election as well as regional election) so our little town again will look nice - without all the election posters. It is cold and wet today, so it is the perfect time to sit and doodle on a piece of paper - inside in the warmth with a good cup of coffee.

En taske ... til sommeren! - A tote ... for the Summer!

Jeg føler mig lidt heldig. Jeg valsede lidt rundt på nettet og fandt denne skindtaske/tote med tre indvendige lommer til halv pris. Den er - for mig - lidt sommeragtig i farverne, men den kan indeholde et kamera, en netbook, min telefon og min læbepomade, og så er jeg glad! Og det bliver jo sommer igen! Se linket her.

I feel a litte lucky. I was 'waltzing around' a little on the net and found this leather bag/tote with 3 pockets inside at half price. It is - for me - at little summer like in the colors, but it can contain, a camera, a netbook, my telephone, and my lip gloss, and then I am happy! Se the link here.

Smykke event - Jewel Event

Jeg har været til event her til aften. I Ole Lynggaard's flagship store her i København. Det var meget spændende at høre Charlotte Lynggard fortælle om familiefirmaet og også godt at høre, at de har værksted her i Danmark. Her er Danish Design i sandhed Danish Design, og ikke noget der er lavet i Østen. Det var et meget lækkert arrangement. Der var tænkt kvalitet hele vejen. Dejlig champagne, dejlige 'bidder' af både mad og sødt og en virkelig fin goodiebag. Og smykkerne? Meget, meget smukke - og meget, meget dyre. Men hellere en kvalitetsting end 100 stykker juks.

I have been to an event tonight. In Ole Lynggaard's flagship store here in Copenhagen. It was very exciting to hear Charlotte Lynggard tell about the family company, and also good to hear that they actually make the the jewelry here in Denmark. This is truly Danish Design, and not something called Danish Design, but made out East. It was a very well made event. Quality all through. Wonderful champagne, wonderful 'bites' of food and sweets, and a really nice goodie bag. And the jewels? Very, very beautiful - and very, very expensive. But rather one quality item than 100 pieces of junk.

Det papirløse samfund - The Paperless Society

Min computer på arbejde 'døde' i går. I første omgang forsøgte IT-afdelingen at genoplive den, men i morges efter flere forsøg måtte de opgive. Så jeg har været uden computer i ca. 1½ dag. Og jeg har ikke kunnet lave noget. Intet! Så selvom jeg føler, at jeg har meget papir mellem hænderne i hverdagen, opdagede jeg nu, at jeg totalt mister muligheden for at lave noget uden en computer. Det overraskede mig virkelig, hvor afhængig jeg er. Ingen taskliste og ingen kalender - bare for at nævne noget. Jeg får en ny i morgen, og det tror jeg, at hele kontoret er rigtig glade for, for jeg har drevet alle til vanvid ved at gå på væggene hele dagen.

Gæt, hvad der mangler i dette billede - Guess what is missing in this picture

Mine nye redskaber - My new Tools

Virker ikke særlig godt! - Doesn't work very well!

My computer at work 'died' yesterday. At first the IT-department tried to revive it, but after a couple of attempts they had to give up. So I have been without a computer for 1½ day. And I haven't been able to do anything. Nothing! So even though I feel that I handle a lot of paper every day, I realized that I totally loose the possibility to work without a computer. I was really surprised about how dependent I am. No access to my task list or calender - just to mention a couple of things. I get a new computer tomorrow, and I think that my colleagues look forward to that, because I have driven everybody insane today, as I was climbing up and down the walls.

Skooprydning i regnvejr - Shoe Sorting in the Rain

Jeg har ikke verdens største skosamling, og de, der følger med her, ved, at jeg ikke har så vanvittig godt et forhold til sko. Men da regnvejret ødelagde mine oprindelige planer, hev jeg mine vintersko frem og gik i gang med at pudse og impregnere. Jeg elsker den fine æske til mine Repetto flats, og jeg er i hvert fald dækket ind med hensyn til fortøj i sort!

I don't have the worlds greatest shoe collection, and those of you, who knows me, know that I don't have the greatest relationship with shoes. But as my original plans for Saturday was washed away, I pulled out my winter shoes and boots, and started polishing them. I love the fine box for my Repetto flat, and I am definitely covered when it comes to foot wear in black!

Vejen til weekend gik op ad bakke - The Road to Weekend went uphill

Nu begynder weekenden! Det har jeg haft brug for hele dagen! Det har været en af de dage hvor jeg bare har siddet og slået i tasterne uden egentlige at have følt, at jeg er kommet videre. Der var meget papir-skubberi over det. Da jeg kom ud, var det kommet lys i træerne udenfor. Julelys! Vent! Det er ikke julemåned endnu. Den måned skal nydes i 31 dage og ikke mere. Hold nu op! Men så fandt jeg ved et tilfælde to par skinny jeans i en fantastisk facon i de rigtige farver til den rigtige pris. Ikke så ringe en dag alligevel.

 Now the weekend begins. I have needed that all day. It has been one of these days where I have been sitting banging in the keyboard without feeling that I got anywhere. It has felt like paper shuffling. When I came out, the Christmas lights on the trees had been lit!. Stop. It isn't Christmas month yet. That month should be enjoyed for 31 days only. So stop it! But by chance I found two pairs of skinny jeans in a fantastic cut, the right colors, and at the right price. So not such a bad day anyway.

Mørke - Darkness

Når jeg står op nu, er det mørkt. Når jeg går fra arbejde, er det mørkt, og det kunne rent faktisk være ret deprimerende, men det er det ikke, for nu er det tid til sofahjørner, varm te og de gode bøger, som man aldrig får læst. Eller tid til at være kreativ - for selvom julemåneden først starter om 3 uger, så er det ikke for tidligt at begynde ... eller også kan man lave suppe og invitere nogle mennesker.

When I get up, it is dark. When I leave work, it is dark, and it could be quite depressing, but it isn't, because now it is time for sofa corners, hot tea and the good book that you never get the time to read. Or to get creative - because even if the Christmas month don't start for the next 3 weeks, it is not to early to start ... or you should make some soup and invite some friends.

Resultat af stylist-aftale - The Results of the Stylist Appointment

Så var jeg til stylist i går. Det var en underholdende oplevelse på mange måder. Først af alt fordi stylisten udpegede tøj, som jeg allerede har hængende i mit klædeskab. Det vil ikke sige, at det var de samme ting og samme designere, men det var de samme 'komponenter'. Så jeg klæder mig ikke helt 'ude af kurs' med min personlighed. Men jeg havde svært ved at fnise, da jeg blev præsenteret for et par læder leggins til 6.500 kr. og en nederdel til 2800 kr. Det kan simpelthen ikke være rigtigt. Som barnebarn af en dameskrædder ved jeg, at de stykker tøj ikke er pengene værd. Men sådan er der jo så meget - verden vil bedrages. Så jeg kom jeg hjem med 30 roser, 3 scones og en sjov oplevelse.

So - I was at the stylist yesterday. It was a very entertaining experience. First because the stylist pointed out clothes, which I already have in my closet. Not the same things or designer, but the same 'components'. So I am not dressing totally 'out of course' compared to my personality. But I had a hard time not to start giggling when I was presented to a pair of leather leggings at the price of 1180 US $/865 Euro, and a skirt for 510 US $/375 Euro. This cannot be true. Being the grandchild of a ladies tailor I know that those pieces of clothes are not worth the money. But the world wants to be deceived. So I came home with 30 roses, 3 scones and a fun experience.