Udsalg og plads! - Sales and Space!

Så har jeg 16 annoncer i Den Blå Avis. Alt muligt fra nummererede, signerede tryk, se billedet, til Stelton Cylindaline kaffekander og Kewpie dolls! Jeg har været igennem alt, der bare ligger, og taget stilling til, hvad jeg ville med det, og der gik yderligere 2 sække tøj og diverse til genbrugsbutikken i dag. De tror garanteret, at jeg sidder på det bare gulv nu. Det gør jeg ikke, men jeg har plads i skabene i alle rum. Ikke nogen 'døde' ting, der bare ligger og tager plads op. Skøn følelse! Billedet kan jeg stadig godt lide, men jeg har bestemt, at jeg kun vil have originale ting på mine vægge.

Now I have 16 ads in Den Blå Avis (like Danish version of E-bay, sort of). Everything from prints, signed and numbered, see the photo, to Stelton Cylindaline coffee pots and Kewpie dolls! I have been through everything and considered what I wanted to do with it, and on top of that two more big bags went to the secondhand shop today. I bet that the volunteers in the shop think that I sit on the bare floor by now. Which I don't, but I have space in the closets in all rooms, and no 'dead' things lying taking up space. Great feeling. I still like the print, but I have decided that I will have original artwork only on my walls.

Lektion i nærvær - A Lesson in Presence

Så fik jeg afprøvet mine talenter som konditor, og det gik faktisk ganske godt. Alle sagde aah og uuhm! Min yngste favoritperson blev 1 år. Stor dag! Det er ganske kort tid, siden han blev født, og alligevel føles det, som om han altid har været her. Han er den dejligste unge, og for mig er det blevet en stor lektion i nærvær. Når jeg er sammen med ham, er jeg 100% tilstede, og når jeg går hjem, er min hjerne 'vasket ren'. Han er den  største gave på mange måder.

Now I have tried my talents as a pastry chef, and it went quite well. Everybody said aah and yummi! My youngest favorite person celebrated his first birthday. Big dag! It is a short time ago, since he was born, and still it feels as if he has always been there. He is the most wonderful boy, and for me it has become a fantastic lesson in presence. When I am with him, I am 100% present, and when I go home, my brain has been 'washed clean'. he is the greatest gift in many ways.

Minimalistisk garderobe - Minimalist Wardrobe

Mit nye arbejdsliv er begyndt at tage form, og det er virkelig fantastisk. Jeg føler allerede, at jeg er langt væk fra mit tidligere job. I de første uger lavede jeg småjobs og ryddede op i mine egne ting, og jeg blev inspireret af, at jeg – for hver gang jeg fjernede noget – følte mig lettere og lettere. Det er ikke lang tid siden, jeg ryddede ud i mit tøj og mine sko, men denne gang er jeg gået planken ud. Det er blevet til yderligere 30 stykker tøj eller sko til genbrug. Mit mål er en minimalistisk garderobe, der ikke volder mig kvaler, dækker mine behov, hvor alt passer, så jeg kan åbne mit klædeskab og finde dagens outfit uden at stå og prøve eller overveje og undgå fødder, der gør ondt.

Til genbrugsshoppen - To the secondhand shop

My new work life is starting to take form, and it is really fantastic. I feel that my previous job is way back in the past already. During the first weeks I had a few jobs and also did some clean up in my own stuff, and it inspired me that I – every time I removed something – felt lighter and lighter. It isn’t a very long time ago I gave quite a lot of bags to the secondhand shop, but this time I 'walked the plank'. It became 30 items or pairs of shoes. My goal is a minimalist wardrobe, which doesn’t cause any problems, covers my needs, and where clothes and shoes fits, so I can open my closet and find the day's outfit without second thoughts and have a day without sore feet.

Travle, gode dage - Busy, Great Days

Jeg er her endnu, og jeg har ikke haft et eneste kedeligt minut. Forskellen på at være ansat og at arbejde freelance er - bl.a. - at der ikke er to dage, der ligner hinanden. Jeg løber stærkt - og jeg elsker det. Jeg kan slet ikke forstå, at det kun er 5 uger siden, at jeg begyndte på dette her. Sjovt nok har jeg tidligere altid haft svært ved at få snøvlet mig i seng om aftenen, og jeg er bestemt heller ikke noget morgenmenneske. Det har ændret sig i løbet af denne korte periode. Jeg går i seng i ordentlig tid, fordi jeg ikke har lyst til at være uoplagt næste morgen, og så det er heller ikke svært at komme op. Mystisk! Pauser bliver værdsat, og blomster, som bare kommer, uden grund andet end at ville glæde - glæder fantastisk meget.

I am still here, and I haven't had a dull moment. The difference in being employed and to work freelance is - among other things - that not two days are alike. I run fast - and I love it. I really cannot understand that it is only 5 weeks ago that I started this. It has also given new habits. I have always had difficulties in getting to bed in time, and I definitely wasn't a morning person. That has changed during this short period. I go to bed in due time, because I really don't want to be tired the next day, because I really want to do my thing, so it is not difficult to get up in the morning either. Strange! The breaks are highly appreciated, and flowers, which just arrive with no other reason than the wishes of bringing joy - bring so much of just that.

Nyt soveværelse, næsten - New Bedroom, Almost

Jeg er ikke den, der laver mange møbelinvesteringer. Jeg har, hvad jeg skal bruge. Men somme tider trænger noget til en udskiftning. Nu var det en ny topmadras - som ikke lyder af meget, men det er en madras med fjedre, der ligger ovenpå min boxmadras. Det medførte en større gang vask af quilt-coveret til den underste madras og dæklagnet til topmadrassen, altsammen før der kom nyt sengetøj på. Lyder det indviklet? Måske, men resultatet er fantastisk nattesøvn og et soveværelse, der emmer renhed. Somme tider er nyt ikke kun nyt, men fantastisk dejligt nyt.

I am not the one to make many furniture investments. I already have what I need. But sometimes things need to be replaced. Now it was time for a new top mattress - which doesn't sound like much, but it is a mattress with springs which lays on top of my box mattress. So I have washed the quilt cover for the box mattress and the cover to the top mattress, everything before new bed linen was put on. Sound complicated? Maybe, but the result was a fantastic night's sleep, and a bedroom oozing of cleanness. Sometimes new stuff is really great stuff.

Fra SKAL til VIL - To go from Have To to Want to

Efter et par travle dage, hvor en kælder gik fra at være rodet losseplads til at være overskuelig opbevaring for sæson-ting, tog jeg en halv fridag i København i det gode vejr - uden kamera. Men forleden tog jeg et billede af et kort jeg fik af mine favoritmennesker, da jeg havde sidste arbejdsdag. Et kort af en frø, som jeg synes er så morsom, at jeg indrammede den. De havde skrevet: Nu hopper du fra det du skulle, til det du vil! Så hvis jeg bliver i trivl, kan jeg se op den og spørge mig selv: Hvad er det, du vil? - og så gå ud og gøre det!

After a couple of busy days, where a basement went from cluttered junkyard to airy storage for season stuff, I took half a day off and spent it in the fantastic weather in Copenhagen - without camera. But the other day I took a photo of a card my favorite persons gave me, when I had last day at work. It is a card of a frog, which I thought was so funny that I framed it. They had written: Now you jump from what you had to do, to what you want to do! So if I ever should get any doubts, I can look at it and ask myself: What is it, you want? - and go do it!

På egen hånd - All by myself

Efter en dejlig afskedsmiddag med mine søde (ex)kolleger, som jeg bestemt håber på at løbe ind i her 'ude i verden', er jeg klar til mit første job på egen hånd i morgen. Spændende. Jeg har lige holdt nogle feriedage og er fit for fight. Så kom bare an!

Blomster fra gode venner - Flowers from good friends ...

som lyste op på dage med dis - which made hazy days light up

After a wonderful goodbye dinner with my sweet (ex)-colleagues, whom I really hope to run into 'out here in the world', I am ready for my first job on my own tomorrow. Exciting! I took a few holidays and is fit for fight. So bring it on!

Ryd Dig Op! - Tidy Up Yourself!

Så! Nu kører jeg! På denne solskinsdag har mine favorit-mennesker været her med fødselsdagsgaver. De har givet mig roll-ups! Ikke umiddelbart den mest ordinære fødselsdagsgave man kan få, men for mig den den mest fantastisk originale og motiverende gave. Og de skal nok blive brugt! Og nu skal jeg videre i min fødselsdag!

Now! I am rolling! On this sunshine day my favorite persons have been here with birthday presents. They have given me roll-ups! Obviously not the most ordinary birthday present you can get, but for me the most fantastic, original and motivating gift. I promise - it will come to good use! And now I am going to get on with my birthday!

Flere kopier - More Copies

I får lige en gang kopier mere. Det første foto viser tasker af mærket Decadent, som kom først med disse modeller. Kom først er måske en tilsnigelse, men de var de første til at lave en kopi af 70'ernes foretrukne lædertaske for skolelærere af hunkøn, kaldet Kernelæder tasken. Jeg synes, at det er lidt trist.

I am going to bring one more round of copies. The first photo is the design of a Decadent bag, which came first with these models. Came first is maybe not the real phrase, but they came first making an exact copy of the schoolteachers bag for women from the 1970's called the Core Leather Bag. I think that it is a bit sad.

Kopier eller bare mangel på nytænkning? - Copies or just Lack of Innovation?

Efter en tur rundt i et stormagasin blev jeg opmærksom på, at det er blevet svært at kende forskel på de forskellige brands. En bluse i hvid mønsterstrik indgår i rigtig mange kollektioner. Det er sikkert en trend, men hvorfor er de alle sammen næsten ens?

After a trip to the city and a walk around one of the bigger stores I became aware that it is difficult to see the difference in the design brands. A white knitted blouse is an item in many collections right now. It is probably a trend, but why do they all look the same?

Når dansk design virkelig er dansk design - When Danish Design really is Danish Design

Yes, yes, yes, endelig noget, der for alvor er dansk design! Jeg blev så glad, da jeg læste min avis i morges (Berlingske), så jeg vil gøre en undtagelse med ikke kun at bruge mine egne billeder. Her er et billede af Y-stolen, designet af Hans Wegner, produceret af firmaet Carl Hansen & Søn. Jeg bukker mig dybt for denne direktørs indstilling. Et lille udpluk af artiklen lyder: »Hvis man går med et schweizer-ur, kan det ikke nytte noget, der står »made in China« på det. Det skal laves i Schweiz. På samme måde synes jeg, at et danskdesignet produkt skal laves i Danmark,« siger administrerende direktør Knud Erik Hansen. Læs hele artiklen her, hvor han også roser de danske håndværkere. Hvad siger Royal Copenhagen og Georg Jensen til det? 

Foto: peter helles eriksen

Yes, yes, yes, finally something which truly is Danish design! I got so happy this morning, when I read my newspaper (Danish one - Berlingske), so happy that I will make an exception and use the photo attached to the article. It shows the Y-chair, designed by Hans Wegner, produced by the company Carl Hansen & Son. I salute these company director, Knud Erik Hansen's attitude. A bit of the article goes like this: 'If you wear a Swiz watch, it cannot say 'made in China' on the back. It has to be made in Switzerland. The same way I think that a product designed by a Dane should be produced in Denmark.' Unfortunately, I cannot translate the whole article, but Knud Erik Hansen also praises the Danish craftsmanship. Do Royal Copenhagen and Georg Jensen have any comments?

Sidste arbejdsdag - Last Work Day

Sidste arbejdsdag i fredags, og det var dejligt - og lidt vemodigt. Men nu er der jo ingen, der er døde! Jeg går videre, og det gør mine dejlige kolleger også, og jeg glæder mig til at løbe ind i dem 'ude i verden'. Det er lidt utrygt på den spændende måde pludseligt at være sin egen boss. Pludseligt er måske forkert udtrykt, men man planlægger en tidsramme, og pludselig så er man der. Nu starter jeg med et par fridage, og så er det fuldt fart frem!

Blev så forkælet! - Got so spoiled!

Men det bedste var de dejlige hilsner - But the best was the wonderful greetings

It was last work day Friday, and it was nice - and a bit sad. But on the other hand, nobody has died! I walk on, and so do my wonderful colleagues, and I look forward to run into them 'out in the free world'. It feels a bit unsafe in a exciting way suddenly to be my own boss. Suddenly is maybe a wrong expression, but you set a deadline, and all of a sudden you are there. Now I start taking a couple a days off, and then it is full speed ahead!

Count Down

Sidder her og forstår det næsten ikke. Om 2 dage - en arbejdsdag og en dag med frokost med kollegerne og farvel. Lidt vemodigt og meget spændende. Målebåndet er snart væk, og noget nyt begynder.

I am sitting here, and can hardly understand it. In 2 days - one workday and a day with a lunch with the colleagues and goodbyes. A bit sad, and very, very exciting. The measure band is soon gone, and something quite new starts.

Nyt job - A New Job

Jeg forlader jeg min nuværende arbejdsplads på fredag! Jeg forlader et godt job, men tiden er inde til, at jeg forlader min comfort-zone. Det skal bare være nu. Jeg skal prøve noget nyt. Så de næste fire dage skal jeg køre den lange vej med bussen, og så er jeg færdig med at være pendler! Så starter noget helt nyt!

I am leaving my present employer on Friday! I am leaving a good job, but it is time to leave my comfort zone. It has to be now. I am going to try something new. So for the next four days I will take the long way to work, and then I am done being a commuter! Then something totally new is starting!

Cardigan-Love

Jeg er den første, der taler imod at have for meget af én ting i skabene. Men min svaghed er cardigans. Det er blevet til en hvid, en cremefarvet, en beige, tre blå, en sort og 6 grå! Ialt 13 stk. Et dårlig tal! Hvilken farve skal jeg have den fjortende i? Fortalte jeg forresten, at jeg elsker gråt?!

I am the first person to talk about not choosing the same thing every time you buy something. But my weakness is cardigans. I am the owner of one white, one cream colored, one beige, three blue ones, a black and 6 grey cardigans. All together 13 units. A bad numer! Which color should I choose for number 14. Did I mention that I love the color grey?!

En ting ind ..en anden ting ud - One Thing in .. Another Thing Out

Så er min nye lange dyne taget i brug, og den er virkelig dejlig. Min gamle dyne er stadig en ret anstændig dyne, men nu har jeg foræret det korte sengetøj væk til en, der er noget kortere end mig, så nu må den også afsted. Jeg har en kollega, der gør et stort frivilligt arbejde for de hjemløse og samler alt, der kan varme dem, der er udsatte ikke mindst her i den kolde tid, og så ligger den ikke i mit skab til ingen nytte. Så i morgen tager jeg en gammel dyne med på arbejde.

Now I have started using my new, long duvet, and it is really wonderful. My old duvet is still a quite decent duvet, but I have given all the short bed linen to somebody a bit shorter than me, so now the duvet must go too. I have a colleague, who is volunteering for the homeless people and collects everything which can give a bit of warmth during these cold days. Then it comes to use instead of laying around in one of my closets. So tomorrow I will bring my old duvet to work.

Varme indkøb - Warm Shopping

Det er bidende koldt, og i går var jeg ude og investere i to virkelig dejlige, praktiske og varme køb. Et par supervarme hjemmesko og en ny dyne, der ikke kun er fyldt med gåsedun og har over 12 i bæreevne, også er 220 cm lang! Begge dele er taget i brug og er noget af det bedste, jeg har købt i lang tid.

It is soooo cold, and yesterday I was out investing in two really wonderful, practical and warm things. A pair of super warm shoes for home and a new duvet, which not only has goose down and is of very good quality, but also has extra lenght. Both things are already in use, and about the best things that I have bought in a long time.

Kanye West, Designer?

Jeg læser Metroxpress hver morgen på vej til arbejde med stor fornøjelse. Nogle dage har de en mode-feature. I dag er den store overskrift: Kanye West designer løs for A.P.C. ... Virkelig? I så fald har han designet en denim-skjorte, en hvid sweater og en jakke i military snit. Og måske får han mere succes end sidste gang - for denne gang har han også en designer ved navn Jean Touitou til at hjælpe sig. Så denne designer har altså hjulpet Kaney med at designe - jeg må bare gentage det - en denim-skjorte, en hvid sweater og en military-jakke. Nåh nej, af teksten fremgår, at han også har designet en T-shirt i camouflageprint! Wow! Stort og banebrydende. Eller hvad synes du?

I read Metroexpress (a free newspaper) every morning on my way to work and I enjoy it. Some days they have a fashion feature. Today the big headline was: Kanye West is designing for A.P.C. ... Really? In that case he has designed a classic denim shirt, a white sweater, and a jacket with military details. And maybe, as the newspaper expresses, he will have more success than last time - because this time he has had help from a designer called Jean Touitou. So this guy has helped Kaney designing - I have to repeat - a denim shirt, a white sweater and a military jacket. Oh, by the way, he has also designed a T-shirt in camouflage print! Wow! Big and groundbreaking. Or what do you think?

Nye ting i skabet - New Things in my Closet

I år havde jeg bestemt mig for ikke at gå på udsalg, fordi jeg ikke har et naturligt udsalgs-gen. Jeg finder normalt aldrig noget, der passer. Men i min klædeskabs-oprydning fandt jeg ud af, at jeg mangler hverdagsbluser i strik og en lang grå cardigan. Så i går, da jeg ændrede planer på grund af slud, kulde og blæst, gik jeg ned i det lokale shoppingcenter for at købe mælk og yoghurt, fandt jeg 2 bluser og en lang strik-jakke i løbet af 5 minutter. Selv en blind høne kan finde et korn!

I had decided not to go to any sales this year, because I don't have a natural shopping gene. I normally never find anything that fits. But during my closet clean-out I found out that I need everyday knit tops and a long grey cardigan. So yesterday, when I had changed my plans about going to Copenhagen because the weather was wet, cold and windy, I went to my local shopping mall to buy milk and yogurt, I found 2 tops, and a long cardigan within 5 minutes. Even a blind hen can find a grain.

Ny hjemme-arbejdsplads - New Home Work Space

Som jeg har nævnt tidligere, kvitter jeg mit job om lidt over en måned og starter på noget nyt, som skal foregå hjemmefra. Jeg glæder mig så meget, at jeg ikke har kunnet vente med at indrette min arbejdsplads. Den er ikke helt færdig, men det føles så godt. Så denne blog er første 'test' skrevet herfra.

As I have mentioned earlier, I am leaving my job in approx. one month to start something totally new, and I am going to work from home. I am looking so much forward that I couldn't resist making a work space already. It isn't quite done yet, but it feels so good. So this blog is the first 'test' written from here.