Pakke fra USA - Package from The States

Så kom min pakke fra USA endelig. Nå, det tog nu bare lidt over en uge, men ventetid kan være lang, når man glæder sig.
Advarsel: Det blev i sandhed dyrt med både told og moms! Prisen på selve varen var faktisk ok, men der bliver bl.a. også beregnet moms og told af porto... som om jeg har importeret frimærker! Hvad tænker de på?!
Nå, men never mind, indholdet lever fuldt op til mine forventninger, og nu sidder jeg og nyder en skøn kop kaffe brygget på gammeldags manér med udsigt til den smukkeste 'coffee stand' fra The Coffee Registry. Jeg elsker den!

Finally my package from The States came. Well, actually it only took a bit more than a week, but waiting for something which you are looking forward to can seem like a long time.
Warning: It became really expensive. The price is quite reasonable, but the customs and the VAT! They actually take customs and VAT of the postage... as if I have imported stamps!! What are they thinking?!
Well, never mind, the contents of the package fully live up to my expectations, and now I am enjoying a great cup of coffee brewed in the slow way with a view to the most beautiful coffee stand from the The Coffee Registry. I love it!

God Kristi Himmelfartsdag - Happy Holiday

Jeg ved, at der er bragt 1000 billeder af foråret, men det bliver det ikke mindre skønt af - især ikke mellem regn og sol. Det er billeder fra 'my hood'.
Hav en god fridag!

I know that 1000's of photos has been posted of spring scenes, but it is beautiful anyway - especially between rain and sun. These are photos from 'my hood'!
Happy holiday!

Endelig fandt jeg blusen - Finally I found the blouse

Min blå- og hvidstribede sailor sweater fik en plet, som jeg ikke kunne få af, så den måtte ud. Der gik kun ganske kort tid, før jeg virkelig savnede den. Den er helt klart et stykke tøj, som passer godt ind i min dagligdag. Jeg har kigget efter en i flere forretninger uden held, men så var den der - i Gina Tricot. God kvalitet til få penge, og så er det økonologisk bomuld.

Så jeg fik fyldt hullet i min garderobe.

My blue and white striped sailor sweater got a stain, which wouldn't go away, so it had to go. It was only a short time, before I realized that I missed it. It was clearly a piece of clothing, which fits really well with my everyday life. I have been looking for it in a lot of shops without luck, but finally it was there - in Gina Tricot. Good quality,  a reasonable price, and it is organic cotton.

So now I stuffed the hole in my wardrobe.

Mors Dag - Mother's Day

Min mor var imod Mors Dag, fordi hun sagde, at hun hellere ville have en blomst i 'utide'. Jeg har faktisk altid været enig med hende. Den spontane erkendelse er altid smuk.
Men i går kom mine favoritmennesker om eftermiddagen med en fantastisk buket blomster, chokolade, en flot kage og bad om kaffe. Og det fik vi. Senere blev jeg inviteret på restaurant, hvor vi spiste en dejlig middag. Det var en skøn dag.
Den bedste gave er, når nogen investerer tid og opmærksomhed.

My Mother was not a fan of Mother's Day, because she said that she would rather have a flower outside occasions. I cannot disagree with her. The spontaneous gesture is always beautiful.
But yesterday my favorite persons came in the afternoon with a fantastic bouquet of flowers, chocolate, a big cake, and they asked for coffee. So we relaxed all afternoon. Later I was invited to a restaurant, where we ate a really nice dinner.
The best gift is, when somebody invest their time and their attention in you.

Storcentre og mig... og sko - Malls and Me... and shoes

Jeg er ikke den store fan af storcentre. På en eller anden underlig måde dræner det mig at være der.
Til gengæld kan jeg gå gade op og gade ned og kigge ind i små forretningen uden problemer. Jeg ved ikke hvorfor, men sådan er det.

I dag var jeg nødt til det, for jeg skulle ud og finde noget bestemt - som jeg ikke fandt - men til gengæld fandt jeg et par sko, der passer til alt mit sommertøj, og de var nedsat! De er så meget mig: Helt enkle, smuk farve og meget komfortable. Jeg er helt sikker på, at jeg kommer til at bruge dem meget i sommer, når det ikke er sandal-vejr.

Og nu ryger et par gamle sko ud - for når en ting kommer ind, ryger en anden ud.

Fisketorvet med den smukke skulptur

Fisketorvet - The Fish Market mall (no fish there!) - with the fantastic sculpture

Mine nye sko - My new shoes

I am not a fan of malls. In some strange way it drains me to be there. But I can stroll up and down many streets looking into small shops without problems. I don't know why, but that's the way it is.

Today I had to go to a mall, because I had to look for something special - which I didn't find - but I was lucky. I found a pair of shoes, which will fit with all my summer clothes, and they were on a sale! They are totally 'me'. No fuss, great color and very comfortable. I am quite sure that I will use them a lot this summer, when it isn't sandal-weather.

Now a pair of old shoes has to go! One thing in - another thing out!

Udsigt til en arbejdsdag - Views to a Work Day

Da jeg satte mig ved skrivebordet med viden om, at jeg kommer til at sidde her det meste af dagen, blev jeg lige distraheret af alle de smukke ting, som jeg har udsigt til.

 Blomsterne jeg fik i søndags - The flowers I got last Sunday

 Udsigten fra min franske altan - The view from my French balcony

 

When I sat down by my work desk with the knowledge that I am going to sit here most of the day, I got distracted by all the beautiful things in my view.

At huske fortiden - To remember the Past

I morgen for 70 år siden var 2. verdenskrig endelig slut for Danmarks vedkommende. Det er vigtigt at huske sit lands historie.
Sæt et lys i vinduet.

Tomorrow 70 years ago the Second Work War ended for Denmark. It is important to remember the history of your country. We put candles in the windowsills this evening to honor the memories.

Kvalitet og/eller luksus? - Quality and/or Luxury?

Jeg er normalt en temmelig økonomisk person, der ikke nødvendigvis falder for den dyreste vare, eller fordi en vare har et navn. Men somme tider er der et sammenfald. Jeg elsker min gamle Vuitton Noé, som i modsætning til mange nye tasker ikke har rå kanter, og så er den foret. Jeg elsker også min svenske Triplex lampe, som er så smukt lavet. Begge dele var meget dyre, og man kan måske diskutere, om de har været uanstændigt dyre. Men jeg forelskede mig i dem, og så er det for mig en stor fejl at købe noget andet. Det kommer aldrig til at fungere. Jeg ville til stadighed tænke på, at jeg burde have købt det, jeg virkelig ønskede mig.
Nu har jeg forelsket mig i en ting, som kommer ind i kategorien 'uanstændig dyr'. Ikke mindst på grund af portoen fra USA. Men jeg har set på den mange måneder, og i går bestilte jeg den på nettet.
I får den at se, når den kommer. Jeg venter utålmodigt allerede.

I am person, who normally doesn't fall for the most expensive thing, or because somthing is a brand. But sometimes these thing go together. I love my old Vuitton Noé, which unlike newer bags doesn't have raw edges and it has also linen inside. I also love my Swedisk Triplex lamp, which is so well made. Both thing were very expensive, and maybe you can discuss, if they were too expensive. But I fell in love with them, and then I know that I will never get happy with a look-a-like. It would never work for me. I would have kept thinking, that I should have bought the 'real' thing.
Now I have fallen in love with a thing, which comes into the category 'too expensive'. Also because of the postage from the States. But I have thought of it for several months, and yesterday I ordered it.
You will see it, when it arrived. I am waiting impatiently already.

Vægreol - A wall shelf

Efter en uge, som har været god, men hvor tingene ikke rigtig skete, som jeg havde planlagt, er det weekend.
Jeg skal i morgen eftermiddag, men formiddagen skal gå med lidt shopping til hjemmet. Jeg har planer om at købe en industrielt udseende væghængt reol til et hjørne i min stue. I morgen skal jeg ud og se på noget, som ligner det, jeg har i hovedet.

Hjemme og slapper nu af med åben dør - det er ved at være open-dør-tid nu

At home relaxing with my balcony door open - it is open-door-time now

After a week, which has been good, but where thing haven't quite worked out like planned, it is weekend.
Tomorrow morning I am going shopping for something for my flat. I have an idea about an industrial looking self system hanging on the wall for a corner of my living room. Tomorrow I am going out to look at something, which looks something like the idea in my head.

Helsingør, Hamlets By - Elsinore, The Town of Hamlet

Fotoklubben, som jeg er medlem af, var på tur i går. Det gør vi nogle gange om året, og dagen i går var vejrmæssigt helt fantastisk. Vi fik en lang aften med en smuk solnedgang, og så sluttede vi af med en øl og en kop kaffe på et fint lille værtshus i det indre Helsingør.
Helsingør er en skøn, idyllisk lille by med en stor historie, og det nye søfartsmuseum, nomineret som det smukkeste og bedste museum i 2015 og tegnet af Bjarke Ingels, er bestemt også værd at bruge en udflugtsdag på.

I am a member of a photo club, where we meet once a week to share our common interest, get inspired and educated. A couple of times a year we meet outside the club, and yesterday we visited Elsinore - Helsingoer. The town of Shakespeare's Hamlet and the castle Kronborg, where this story take place.
The weather was beautiful, and we had a long evening with a beautiful sunset, and finished the event with a beer or a coffee in a small tavern in the inner city.
Elsinore (located 50 km from Copenhagen with good train connections) is a beautiful, idyllic little city by the sea with a big history, and the new Maritime Museum nominated as the best and most beautiful museum in 2015 made by Danish architect Bjarke Ingels, is also worth spending time on.

Sengetøjstest - Bed Linen Test

Jeg er ved at teste sengetøj. På to måder. Jeg har i de sidste 20 år haft hvidt sengetøj, og jeg har købt sengetøj af god kvalitet. Nu har jeg kastet mig ud i at prøve noget nyt. Et billigere sæt, som også har farve. Som det første et er lidt overraskende at komme ind i mit soveværelse nu, hvor det hele ser så anderledes ud. Som nr. 2 er jeg spændt på, om kvaliteten viser sig at være dårligere. Jeg har endnu ikke prøvet at have den mørke side opad. Jeg skal lige vænne mig til det.

I am testing bed linen. In two ways. I have for the past 20 years had white bed linen, and I have bought bed linen of good quality. Now I am trying something else. I have bought a cheaper set of linen, which also has color. The first surprising thing is coming into the bedroom, because it looks so different. The second thing is, if it shows that the quality is less good - or not.
I still haven't tried to have the dark side up. I have to get used to the look first.

Den perfekte hvide t-shirt - The Perfect White T-shirt

Det er svært at finde den perfekte, hvide t-shirt! Jeg troede, at det var lykkedes med den sidste, jeg købte, men desværre. Efter 2 gange vask var faconen gået sig en tur, til trods for at den ikke havde været helt billig.
Nu har jeg købt en, der er billig, og så får den en chance, og jeg kan godt lide printet.

It is difficult to find the perfect white t-shirt! I thought that I had succeeded with the last one I bought, but unfortunately not. After being washed twice the fit was gone, in spite of the fact that it hadn't been cheap.
Now I am giving a cheap one the chance, and I like the print.

Weekend planer - Week End Plans

Fredag! Jubii! Det har været en travl uge.
I morgen skal jeg ud og se på en ny reol, og hvis der bliver tid til det, skal jeg også se på en lænestol.
Men nu er det aftenhygge - vi har lige spist indisk take-away, og jeg skal slappe af med en kogebog fra Karolines Nye Køkken og en god kop te. Chokoladen er spist!

Friday! Yahoo! It has been a busy week.
Tomorrow I am going looking for at new book shelf, and if there is time, I will look for a new armchair.
But now it is time for relaxing - we have just eaten Indian take-away, and I am going to relax with a new cookbook, and a cup of tea. The chocolate is gone already!

Bare en normal uge, tak - Just A Normal Week, Please

Nu håber jeg på en normal uge! En uge der bare indeholder arbejde, familie og venner! Der behøver ikke at 'ske' noget. Bare stille og roligt. Uden influenzaer og mavetilfælde. Uden benspænd og noget, der lægger sig på tværs. Bare en almindelig uge - og nu med iPad!

Den har allerede festfingre!

There are already lots of sticky finger marks on!

Now all I hope for is a normal week! Just a week containing work, family and friends! Nothing has to 'happen'. Just peace and quite. No stomach problems or viruses. No obstructions or anything which can spoil 'normal'. Just an ordinary week - and now with an iPad!

Lagkage hos La Glace - Layer Cake at La Glace

Til trods for at jeg var slap efter min mave-virus i begyndelsen af ugen, tog jeg afsted i går og mødte to venner på konditoriet La Glace. Det var et efter-lukketids-arrangement, hvor man får kaffe/chokolade/te og masser af kage, mens man hører om La Glace, der blev grundlag i 1870. De har haft telefon i 119 år! Det er et charmerende, smukt sted med traditioner og vidunderlige (lag)kager. Ingen bake-offs der!
Tag der ind en dag, hvis du har mulighed for det. Der er en faglig stolthed der inde, som man ikke møder ret meget mere.

I dag står den på tørre kiks :-)

Today it is just dry bisciuts :-)

I was a bit tired from my stomach virus earlier this week, but yesterday I went to Copenhagen and met two friend to go to patisserie La Glace. It was an after work event, where you get coffee/hot chocolate or tea and lots of cake, while you get a lecture about the history of La Glace, which was founded in 1870. They have had phones for 119 years! It is a charming, beautiful place with traditions and wonderful (layer)cakes. No bake-offs there!
So if you ever go to Copenhagen, go there. There is a professional pride, which you don't meet much these days.

Fladt på ryggen - Flat on my back

Man kan ende fladt på ryggen, når man passer små børn, der har' vuggestue-pesten', så her er min udsigt i dag :-)
Når man føler, hvordan den lille fyr har haft det, har han været meget, meget tapper!

You can end up on your back, when you are caring for small children, who has the 'kindergarten-palgue', so this is my view for today :-)
When you feel, what the little guy has felt, he has been very, very brave!

En større investering - Quite A Big Purchase

Nu kammer jeg sammen og anskaffer mig en iPad! Jeg er sikkert den eneste, der ikke har en på nuværende tidspunkt. Nej, spøg til side!
Jeg har ikke ønsket det, fordi jeg havde overbevist mig selv om, at en laptop og en telefon er nok. Men om aftenen, når jeg sidder og slapper af, og gerne lige vil finde ud af den ene eller den anden ting, så åbner jeg computeren, og før jeg ved af det, sidder jeg og arbejder. Det duer ikke! Så nu gør jeg den investering og håber på, at det ændrer mine arbejdsvaner - lidt!

 

Når man kommer sent hjem, er en rest karry-kylling fantastisk!

When you get home late, a left-over portion of curry chicken fantastic!

I have decided that I am going to get myself an iPad! I am probably the only person, who hasn't got one by now! Just joking!
I haven't wanted one, because I had convinced myself that a laptop and a phone is enough. But during evenings, when I am supposed to relax, I get an idea and want to find out this or that, and then I start the laptop, and before I know of it, I am sitting working. That's not good. So now I will make the investment hoping that it will change my work habits - a little bit!

Arbejdssøndag - Work Sunday

På grund af al den sygdom vi har haft i vores lille famlie i marts måned, er jeg kommet lidt bagud med arbejde, så nu har jeg arbejdet hele søndagen. Det har været ganske hyggeligt. Hindbær-småkager og te hjælper godt.
Hav en god søndag aften!

Because of all the viruses we caught i our family during March, I am a little behind with work, so now I have been working all Sunday. It has been quite nice - with a little help from a good cup of tea and some raspberry cookies.
Have a nice Sunday evening!

Nyt forårs-outfit - New Spring Outfit

Så lykkedes det endelig! Jeg fik købt en cottencoat. Helt uden dikkedarer. 'Bare' en cottencoat. Samtidig købte jeg en taske. Det er en taske fra Markberg, som er et dansk mærke med god kvalitet og rimelige priser.Jeg har ingen lys taske, og jeg synes, at det virker for hårdt, når man om sommeren er luftigt klædt og bærer en sort taske.
Begge dele er købt for nogle af de penge, jeg har sparet ved mit købestop i de første 3 måneder af året, og jeg mangler stadig at krydse et par ting af på listen, før sommergarderoben er klar. Men så kommer det også til at passe sammen på kryds og tværs, og så er jeg fri for at klat-købe.

Finally! I bought a cottencoat. A totally minimalist one without any fussy details. 'Just' a cottencoat.
At the same time a bought a bag. It is of the brand Markberg, which is a Danish brand with good quality and reasonable prices. I only have small black bags, and it looks so dominating, when you are wearing summer clothes.
Both items are bought for the money, I saved at my purchase stop during the first 3 months of this year, and I still have a couple of things to buy from my list, before the summer wardrobe is ready. But then everything can be mixed in all combinations, and I don't have to go shopping on and off.

Str. L mod str. XS - Size L vs Size XS

Jeg er høj. Eller relativt høj. 176 cm og almindelig bygget, så når jeg køber tøj til mig selv, køber jeg 'almindeligt' tøj. Ikke noget der er for løst og ikke noget, der er for stramt.
Men i går skulle jeg købe en en bluse. En gave til et af mine favoritmennesker. Hun er virkelig petit og har hvepsetalje. Det er en sjov oplevelse at shoppe 'anderledes' tøj. At vælge noget rigtig småt og stramt - og så opleve reaktionen fra de søde butiksfolk, når jeg kan se, at de har lyst til at fortælle mig, at jeg ikke vil se godt ud i en stram størrelse XS. Det er god underholdning!

I am tall. Or relatively tall. 5feet 9 and quite ordinarily built, so when I buy clothes for myself, I buy 'ordinary' clothes. Nothing to loose and nothing too tight.
But yesterday I bought a top. A gift for one of my favorite persons. She is so petit and has a waist like a wasp! It is a great experience to shop 'different' clothes. To choose something really small and tight - and to see the reaction from the nice shop persons, when I can see that they really want to tell me, that I wouldn't look in a clinging size XS. That's good entertainment!