God-pige-syndrom - Good Girl Syndrom

Aktiv, aktiv dag. Først arbejde, derefter et sent møde og så et opkald fra en veninde, der havde det dårligt. Hun er kommet ind på universitetet til en meget eftertragtet uddannelse, og nu godt inde i forløbet har hun fundet ud af, at det er slet ikke det, hun vil. Det er alt for tørt og teknisk.
Så vi fik talt om, om at give op er en fiasko, og om hvad folk vil sige. Det er, hvad jeg kalder 'Den gode pige gone overdrive'! Det er - i mine øjne - kun en fiasko at give op, hvis man ikke har prøvet 100%. Og det har hun! Men vi træffer alle forkerte beslutninger.  Og hvad folk siger!? Man bliver normalt kun kritiseret af de mennesker, der sidder hjemme i sofaen og har en mening om alt i livet - uden nogen sinde at have afprøvet det 'herude' i praksis. De, der selv har knoklet, her ude hvor tingene sker, har en helt anden forståelse for, at ikke alt lykkes. Og så er det bare at finde en anden løsning - og det gør hun. Hun skal nok komme i mål.

 En aften, hvor en fryser-pizza med salat er perfekt 

-A night when a freezer-pizza with a salad is perfect!

- og nu afslapning med et nyt designblad og lidt goodies

- and now relaxation with a new design magazine and a couple of goodies

Active, active day. First work, then a late meeting, and finally a call from a girlfriend, who was feeling bad. She has started her studies at the university at a very coveted study, and now a good part into the year she has found out that it is not at all, what she expected. It is much too dry and technical.
So we talked about, if giving up is a failure, and about what will people think. That is what I call 'Good girl gone overdrive'! It is - in my eyes - only a failure to give up, if you haven't given it all. And she has. We all make wrong decisions. And what about what people think?! You are normally only criticized by people sitting at home in their sofas having an opinion about everything in life - without having tried anything in practice. The ones, who are out here where life goes on, have a totally different understanding for that not everything becomes a success. So now she is going to find a new way to go - and she will. She will get there eventually.

Et værdifuldt job - A Precious Job

Jeg har været babysitter i dag. Det er virkelig et privilegium at få lov til at opleve en lille babydrengs udvikling. Han lærer nye ting hver dag. Det er helt fantastisk. Han fortæller mig lange historier på babysprog, men han ser mig direkte i øjenene for at se, om jeg forstår, hvad han siger. Og underligt nok - det gør jeg 9 ud af 10 gange! Ved ikke rigtig, hvad der sker, men jeg er næsten aldrig i tvivl om, hvad han mener, og hvis jeg er, så spørger jeg ham bare og så fortæller han tålmodigt igen. Han er 14 måneder i dag!

Nu vil jeg prøve at lande på fødderne igen og komme i gang med at oversætte bog!

I have been a babysitter today. It is really a privilege to get the opportunity to experience a small baby boy's growth. He learns new things every day. It is so fantastic. He tells me long stories in baby language, looks directly into my eyes to see, if I understand what he is saying. And strangely - I do. Nine out of ten times! I don't quite know how that works, but I am almost never in any doubts about what he means, and if I am, I just ask him and he patiently tells me again. He is 14 months old today!

Now I will try to land on my feet again and start translating my book!

Life - Work Balance

Efter en dejlig afslappet formiddag og frokost lagde jeg sidste hånd på middagen, og kl. 5 var huset fuldt. Denne gang med en ny deltager i vores midte. En ny kæreste. Det er altid dejligt at se forelskede mennesker!

Her på sengekanten kan jeg kun sige, at det har været en perfekt weekend. Næste uge er det tilbage til oversættelse af min bog. Der skal investeres seriøs tid i den de næste uger, så den kan være klar til eftersommeren. Godnat!

After a wonderful relaxed day I made the last preparations for the dinner, and 5 o'clock the house was full. This time with a new person in our midst. A new boyfriend. It is always wonderful to see people being in love.

Here on the bedside I can only say that it has been a perfect weekend. Next week it is back to the translation of my book. I will invest serious time into that the next couple of weeks, so it can be ready late summer. Goodnight!

Succes - Success

Det lykkedes. Altsammen. Jeg kom i Ikea og købte min lampe. Det er en væglampe, og den er lidt anderledes, lidt sjov og fylder ikke ret meget på væggen. Den skal hænge over min seng. Den får I at se senere. Da jeg kom hjem, slappede jeg af i solen og undlod at tage stilling til, hvor meget jeg skulle lave her til aften - hvis noget overhovedet. Men jeg har fået lavet forret, hovedret og desserten mangler kun, at cremen køler så meget af, at jeg kan komme den på. Så i morgen får mine gæster tunmousse, thaigryde og appelsintrifli.

Den lille skål med klemmen er til babyen - den indeholder ikke alkohol!

The little bowl which is marked  is for the baby - no alcohol in that!

I succeeded. With everything. Went to Ikea and bought my lamp. It is a wall lamp, and it is a bit different, a bit funny and doesn't take up much place on the wall. It is going to hang over my bed. I will show you later.
When I got home, I relaxed in the sun og didn't make any decision about, how much I was going to do tonight - if anything at all. But I have made a starter, a main course, and the dessert is waiting for the cream to cool off, and then that is also done. So tomorrow my guests will have tuna mousse, Thai caserole, and orange trifle.

For ambitiøst? - Too Ambitious?

Hmmm, ved ikke rigtig. Solen skinner helt vidunderligt, men planen er egentlig at tage i Ikea og købe en lampe og tage hjem og lave så meget som muligt af maden til middagen i morgen, så det også bliver en afslappet dag. Nu må vi se, om disciplinen eller lysten vinder, og der er jo kun 24 timer i døgnet!

Hmmm, don't really know. The sun is shining so wonderfully, but the plan actually was to go to Ikea to buy a lamp, then to go home and start cooking what will be possible to make in advance for the dinner tomorrow, so that Sunday also becomes an unstressed day. Now let's see if discipline or the lazy gen wins, and there is only 24 hours a day!

Impulskøb - Impulse Purchase

Hej igen. Jeg har været lidt væk på grund af lidt( ikke alvorlig) sygdom i familien, men alle er nu på ret køl igen, så jeg er tilbage. Det fejrede jeg med et - for mig ikke helt almindelig - impulskøb. Ingen regel uden undtagelse, og måske er det længsel efter sommer, der fik mig til at købe den meget fotograferede strand-kimono fra H&M. Den ser ikke ud af noget, men er så sød, når den kommer på, og jeg kunne bare se mig selv i et par hvide jeans og en hvid top med den over knyttet foran! Så kom bare, sommer. Jeg er klar! Om nogle dage kan jeg vise jer et køb, der på ingen måde er et impuls køb!

Hello again. I have been gone for a little while due to some (not serious) illness in the family, but everybody are fine again, so I am back. I celebrated that with a - for me quite unusual - impulse purchase. No rule without an exception, and maybe it just is my need for summer, which made me buy the beach kimono from H&M. It doesn't look like anything, before you put in on, and I could just picture myself in a pair of white jeans and a white top and the kimono closed in the font with a knob! So Summer, I'm ready! In a few days I will show you a purchase which in no way is an impulse!

Sommer i Danmark - Summer in Denmark

Sommer i Danmark er for det meste vidunderlig. Men der kan være kolde dage - eller nætter. Så nu har jeg anskaffet mig en fantastisk sommer-dundyne! Den vejer 275 g og er 220 cm lang. Bogstaveligt let som en fjer! Så nu kan sommeren bare komme an!

Summer in Denmark is most of the time wonderful. But sometimes we can have a few cold days - or nights. So now I have invested in a fantastic summer down duvet. It weighs 275 grams and is extra long. Litteraly light as a feather! So come on, Summer!

Kirsebærtræer - Cherry Trees

Jeg har lidt travlt for tiden, og mine blogindlæg kommer ikke ofte nok, men her på vej til generalforsamling i fotoklubben, får I lige dette billede (taget med min telefon). Det er taget, hvor jeg bor. Gaden er kantet med lyserøde blade fra de 18 store kirsebærtræer, og grænplænen er helt dækket. Det er så smukt. Hav en god aften.

Being a bit busy these days I have not been good at updating the blog, but on my way to the general assembly in the Photo Club, you get this photo (from my phone). It is taken, where I live. The street is brimmed with pink flower petals from the 18 big cherry trees, and the lawn is totally covered. It is beautiful. Have a great evening/morning - depending of where you are!

Hello Mulberry!

Hej Mulberry! Er det ikke på tide, at I afliver jeres Bayswater model? Jeg ved, at der er en masse piger, der er rigtig glade for deres tasker, men nu er modellen blevet så misbrugt, at man krummer tæer. Der er næsten ikke et taskemærke, der ikke har lavet en tro kopi. Egentlig underligt, at de ikke skammer sig! Men det er selvfølgelig en slags kompliment. Eksklusiviteten er bare ikke tilstede mere. Jeres direktør Bruno Guillon udtaler i en artikel i Berlingske søndag, den 2 marts 2014, at Mulberry skal være et globalt luksusmærke. Så drop at lave flere Bayswaters.

 Billboards photoes

Hello Mulberry Isn't it time that you kill one of your darlings, the Bayswater model? I know that there are a lot of women, who are really happy about their bags, but the model is now so abused that it should die! The exclusivity is not present anymore. It is of course a kind compliment to be copied so much, but our business head Bruno Guillon is quoted in the Danish newspaper Berlingske, Sunday, March 2nd, 2014 saying that Mulberry wants to be a global luxury brand. So please drop producing more Bayswater models.

Hvad jeg købte i lørdags? - What I bought last Saturday?

Jeg købte en curiosity-box. En slags sættekasse i akryl, som har været i restordre i mange måneder. Jeg blev så glad, da den kom hjem. Drønede ind og hentede den, og den svarede helt til mine forventninger. Jeg satte de (relativt få) ting, som er specielle for mig i den - og det fungerede slet ikke! Så i formiddags blev den leveret tilbage til Hay, der er super professionelle både ved køb og salg. Der var ingen problemer. Men jeg vil ikke have ting, som jeg føler noget for liggende i mine skuffer, for det gør mig ikke glad. Samtidig spænder det ben, at jeg ikke kan leve med en masse småting. Been there, done that! Så nu skal jeg til at nytænke.

Den kom aldrig op på væggen - It never went on the wall

På vej ud af døren - On the way out of the door

I bought a curiosity-box in acrylic. It has been out of stock for months, so I was very happy, when it arrived. Went to the city to pick it up, and it was totally up to my expectations. I put the (relatively few) things which are special to me - and it didn't work for me at all! So this morning I went back to Hay and returned it. They are very professional about sales and returns. No problems. I don't want things in my drawers, which mean something to me, because that doesn't make me happy. At the same time I still cannot live with a lot of stuff. Been there, done that! So I have to rethink.

Min egen chef - My Own Boss

Det gik for alvor op for mig i dag, at jeg er min egen boss! Jeg knokler på med mine jobs og har haft travlt, fordi når man er sin egen, skal man være på. Helt klart. Men jeg kan også gøre, som jeg vil! Så i dag bestemte jeg mig for første gang at holde fri på en mandag, fordi vejret var så godt, og fordi jeg havde lyst. Så jeg 'lånte' et af mine favoritmennesker og tog på tur ud i verden! Den bedste eftermiddag man kan tænke sig.

Hej Verden, her kommer jeg - Hi World, here I come

Today it hit me that I am my own boss! I am working hard on all my jobs, and I am very busy, because when you are on your own, you have to be focused! Totally. But I can also do as I want! So today - for the first time - I decided to take the day off, because the weather was so good, and because I wanted to. So I 'borrowed' one of my favorite persons, and went out in the world! It was the best afternoon anyone can imagine.

Shopping to the Max

Det er lørdag og har været det skønneste solskin, så planen var at tage til byen og købe noget hos Hay, som jeg har bestilt for nogen tid siden, der nu er kommet på lager igen. Med den kæmpepose fra Hay blev jeg gode venner med en masse mennesker på Strøget! Men der blev købt lidt mere, nu jeg var derinde. Det jeg købte fra Hay, kommer jeg tilbage til, for det skal først op og  hænge.

Det totale køb - The total purchase

 Min favorit-mascara fra Mac - My favorite mascara from Max

 Kaffe og bøger, et perfekt match - Coffee and books, a perfect match

- og lidt godt til i aften - and goodies for tonight

It is Saturday and has been beautiful sunshine all day, and the plan was to go to Copenhagen and buy something at Hay, which I had ordered a long time ago, and finally has come back into stock. With the gigant bag from Hay I made acquaintance with a lot of people in Stroeget, the walking street. Of course, I bought a few other things, now I was there. I will come back to what I bought at Hay. It has to be put on the wall, and then I will show you.

Min oprydnings-mission - My De-clutter Mission

Som I efterhånden nok har forstået, er jeg på en oprydnings-mission. Den er konstant ongoing. Mit mål er, at jeg har, hvad jeg skal bruge og ikke kan leve foruden, men intet ud over det. Nu var turen kommet til mine madopskrifter og -bøger. Jeg har gemt opskrifter, som jeg vender tilbage til, men som jeg ikke har i hovedet og bøger, som jeg bruger som inspiration. Samtidig kom der lige 3 t-shirts i posen til genbrugs-shoppen. De er helt nye og er sådan set ikke et fejlkøb. Bortset fra at det var min fejl ikke at købe noget i ordentlig kvalitet, for da de var blevet vasket, var de krøbet 10 cm i længden! Men der er forhåbentlig en person derude, der er kortere end mig, der kan bruge dem.

As you probably by now have understood, I am on a always ongoing de-cluttering mission.My goal is to own what I need and things I cannot live without, and no more. So now the time had come to my food recipes and cooking books. The ones left are those, which I cannot remember from time to time, and the books I use for inspiration. In the plastic bag to the secondhand shop are also 3 t-shirts, totally new, which aren't actually a mistake - apart from the fact that it was my mistake not to buy a better quality, because when I had washed them, they became 10 cm shorter! But hopefully there a person out there with a shorter body than mine who can use them.

På skovtur - Babe in the Woods

Hold da op en påske! Vejret har været skønt, selskabet og diverse aktiviteter har været det bedste. En dag med påskefrokost med masser af god mad og en tur på legepladsen, så Lillemand kunne få leget. En dag på Bakken og en dag i skoven. Jeg prøvede at cykle på stierne, men det var ikke den store succes. Så det gode ved det var, at jeg også fik trænet mine armmuskler ved at skubbe og trække cyklen! Og nogle steder var der mere hyggeligt end andre (læs: uhyggeligt). Det var dejligt, men jeg er lidt mere tryg ved asfalt-junglen!

What an Easter! The weather has been beautiful, and the company and the activities have been the best. One day with Easter lunch with lots of good food and a trip to the playground, so The Little Guy could play. A day at Bakken here (an amusement park at the edge of a forest), and today a bicycle trip to the forest. I tried to cycle at the paths, but it wasn't the biggest success. The good thing was that I got my arms trained with all the pushing and pulling the bike! And some places was more comforting than others. It was nice, but I think that I feel more at home in the asphalt jungle!

Børn og slik - Babies and Candy

Så har jeg passet det lille menneske, som nu ved, at flyvemaskiner er oppe i luften og siger hmmmm, og at småkager skal dyppes i mælk for at blive ekstra gode. Masser af energi og så total afslapning. Det er det, jeg gør nu, altså afslapning, og de glade forældre havde bio-slik med til mig, som er spist. Dejlig eftermiddag. Dejlig påske.

Now I am back from taking care of the little guy, who now knows that planes fly in the air and says hmmmm, and that cookies must be dipped in milk to become extra yummy. Lots of energy and then total relaxation. So that is what I am doing now - relaxing, and the happy parents had brought movie-candy back for me, which already has been consumed. Great afternoon, great Easter.

Mode og indretning går godt sammen - Fashion and Interior Decorating is related

Har siddet her til morgen i dejligt solskin med et par gode kopper espresso (så nu drikker jeg te!) og savlet over Bo Bedre's artikel med Uffe Buchards nye hjem. Hold da op! Den modefyr har virkelig sans for indretning. Klassisk uden at blive kedeligt. Masser af kant. Dagen eftermiddags-projekt er, at jeg skal være sitter for favorit-babyen. Hans Mamie og Far skal have en voksen-dag med frokost og biograftur. Og Baby og jeg skal lege og hygge os, og hvis vejret holder, skal vi på legepladsen. Det er et hit!

Have been sitting this morning in the wonderful sunlight with a couple of good espressos (so now I am drinking tea!), drooling over Bo Bedre's article about Uffe Burhcard's new home. Great! This fashion guy really understands interior decorating. Classic without being boring. Lots of edge. Now I am looking forward to this afternoon, where I am going to be with the favorite baby. His Mamie and Dad is going to have a grown-up day with lunch and a movie out of the house. And Baby and I am going to play and have a good time, and if the weather acts nicely, we are going to the playground. That's a hit!

Den ultimative lampedesigner! - The Ultimate Lamp Designer!

Lampefirmaet Louis Poulsen, her, er knyttet tæt til den nu afdøde multikunstner Poul Henningsen, kaldet PH, læs her, og her til aften afholdt firmaet en event med lidt godt at spise og drikke og et foredrag, der blev afholdt af en ildsjæl. Meget spændende og inspirerende. Lys er så vigtigt i et hjem. Jeg undskylder kvaliteten af billederne. De er taget med et dårligt mobil-kamera, se tidligere indlæg

 En smuk gammel lampe - A Beautiful Old Lamp

og den nyeste kobberlampe, limited edition - and the newest copper lamp, limited edition

The lamp company Louis Poulsen, here, is closely connected to the late multi-artist Poul Henningsen, called PH, here, and tonight the company had made a small event with something nice to eat and drink, and a lecture held by a very dedicated person. Very exciting and inspiring. Light is so important in a home. Excuse the quality of the photos. They have been taken with a bad phone camera, see earlier post.

Et nyt Nikon? og et plaster på såret - Et nyt Nikon? and a Consolation

De kloge hoveder kunne ikke finde ud af, hvad der er galt med mit kamera, så de anbefaler, at jeg kigger mig om efter et nyt. Det havde jeg ikke lige regnet med, og jeg er lidt ærgerlig over det, men er det sådan, så er det sådan. Nogen gode ideer til, hvilket kamera jeg skal købe? Helst et Nikon! Som et plaster på såret gik jeg ud og købte nyt bestik i stedet for! Nej, det er ikke rigtigt. Jeg havde et gavekort, og nu har jeg købt det mest fantastiske bestik, der hedder Copenhagen, fra Georg Jensen Sølv, se her, som jeg kommer til at glæde mig over hver dag.

The wise guys in the photo repair shop couldn't find out, what is wrong with my camera, so they recommended that I look around for a new one. I really hadn't anticipated that, and I am a bit annoyed, but if that is the way it is, then that's it. Any good ideas about which camera I should buy? I want to buy a Nikon! As a consolation I went out and bought new cutlery instead! No, not true. I had a gift card, and now I have bought the most fantastic cutlery, called Copenhagen, from Georg Jensen Silver, look here, which I will enjoy every day.

Kamera-problemer - Camera Problems

Der er noget galt med mit kamera! Jeg har det så dårligt med det. Ikke fordi det er specielt stort og fancy, men det kan alt, hvad jeg har brug for, og det er en handy størrelse. Men noget er galt, så i morgen afleverer jeg det til reparation, og så må vi se, hvornår jeg får det tilbage. Desværre er min mobils kamera ikke rigtig noget at skrive om, men jeg håber på at få det retur hurtigt, og at det ikke er noget alvorligt. Kryds fingre for mig.

Something's wrong with my camera! I feel so bad about it. Not because it is a very big or fancy camera, but it has everything I need, and it is handy. But something is wrong, so tomorrow it goes to repair, and then we will see, when I get it back. Unfortunately the camera in my cell phone isn't anything to brag about, so I hope to get it back in no time, and that it isn't anything serious. Cross fingers for me.

Sengetæppe eller ej - Bed Spread or not

Bruger man sengetæppe? Det gjorde jeg tidligere, men jeg kan godt lide, at min seng bliver luftet ud om morgenen, så nu kommer det på, hvis jeg skal have gæster - hvis jeg altså husker det. Min seng ser pæn nok ud uden. Så jeg har besluttet, at mit dejlige Lexington tæppe også kommer med i min salgsrunde. Når tingene ikke bliver brugt, uanset hvor lækre de er, er de ikke til nogen glæde, så nu håber jeg, at tæppet bliver til en andens glæde.

Do you use bed spread? I did once, but I like my bed to be ventilated in the morning, so now I the put on the bred spread, when I have guests - that is if I remember it. My bed looks nice without. So I have decided to let my wonderful Lexington spread to go into my 'sales round'. When things aren't in use, no matter how nice they are, they make nobody happy, so now I hope that it will make somebody else happy.