Varme indkøb - Warm Shopping

Det er bidende koldt, og i går var jeg ude og investere i to virkelig dejlige, praktiske og varme køb. Et par supervarme hjemmesko og en ny dyne, der ikke kun er fyldt med gåsedun og har over 12 i bæreevne, også er 220 cm lang! Begge dele er taget i brug og er noget af det bedste, jeg har købt i lang tid.

It is soooo cold, and yesterday I was out investing in two really wonderful, practical and warm things. A pair of super warm shoes for home and a new duvet, which not only has goose down and is of very good quality, but also has extra lenght. Both things are already in use, and about the best things that I have bought in a long time.

Kanye West, Designer?

Jeg læser Metroxpress hver morgen på vej til arbejde med stor fornøjelse. Nogle dage har de en mode-feature. I dag er den store overskrift: Kanye West designer løs for A.P.C. ... Virkelig? I så fald har han designet en denim-skjorte, en hvid sweater og en jakke i military snit. Og måske får han mere succes end sidste gang - for denne gang har han også en designer ved navn Jean Touitou til at hjælpe sig. Så denne designer har altså hjulpet Kaney med at designe - jeg må bare gentage det - en denim-skjorte, en hvid sweater og en military-jakke. Nåh nej, af teksten fremgår, at han også har designet en T-shirt i camouflageprint! Wow! Stort og banebrydende. Eller hvad synes du?

I read Metroexpress (a free newspaper) every morning on my way to work and I enjoy it. Some days they have a fashion feature. Today the big headline was: Kanye West is designing for A.P.C. ... Really? In that case he has designed a classic denim shirt, a white sweater, and a jacket with military details. And maybe, as the newspaper expresses, he will have more success than last time - because this time he has had help from a designer called Jean Touitou. So this guy has helped Kaney designing - I have to repeat - a denim shirt, a white sweater and a military jacket. Oh, by the way, he has also designed a T-shirt in camouflage print! Wow! Big and groundbreaking. Or what do you think?

Nye ting i skabet - New Things in my Closet

I år havde jeg bestemt mig for ikke at gå på udsalg, fordi jeg ikke har et naturligt udsalgs-gen. Jeg finder normalt aldrig noget, der passer. Men i min klædeskabs-oprydning fandt jeg ud af, at jeg mangler hverdagsbluser i strik og en lang grå cardigan. Så i går, da jeg ændrede planer på grund af slud, kulde og blæst, gik jeg ned i det lokale shoppingcenter for at købe mælk og yoghurt, fandt jeg 2 bluser og en lang strik-jakke i løbet af 5 minutter. Selv en blind høne kan finde et korn!

I had decided not to go to any sales this year, because I don't have a natural shopping gene. I normally never find anything that fits. But during my closet clean-out I found out that I need everyday knit tops and a long grey cardigan. So yesterday, when I had changed my plans about going to Copenhagen because the weather was wet, cold and windy, I went to my local shopping mall to buy milk and yogurt, I found 2 tops, and a long cardigan within 5 minutes. Even a blind hen can find a grain.

Ny hjemme-arbejdsplads - New Home Work Space

Som jeg har nævnt tidligere, kvitter jeg mit job om lidt over en måned og starter på noget nyt, som skal foregå hjemmefra. Jeg glæder mig så meget, at jeg ikke har kunnet vente med at indrette min arbejdsplads. Den er ikke helt færdig, men det føles så godt. Så denne blog er første 'test' skrevet herfra.

As I have mentioned earlier, I am leaving my job in approx. one month to start something totally new, and I am going to work from home. I am looking so much forward that I couldn't resist making a work space already. It isn't quite done yet, but it feels so good. So this blog is the first 'test' written from here.

Mit klædeskab efter oprydning - My closet after the Clean Out

Jeg kunne godt gå i panik, nu hvor jeg har ryddet ud i mit klædeskab, for der er virkelig blevet meget plads. Men jeg slår koldt vand i blodet, for jeg ved, at de ting, jeg bruger, stadig er der. Jeg ved også, hvad jeg skal se efter her under udsalget - bortset fra kjoler!

I could panic, now I have cleaned out my closet, because it has become really spacy. But I am cool, because I know that the items I use are still there. I also know what to look for now during the sales - apart from dresses!

Kjoler eller bukser - Dresses or Pants

Jeg ville virkelig gerne gå i kjoler! Ville virkelig gerne. Men jeg kan ikke rigtig finde noget, som jeg føler mig godt tilpas i. Så måske skulle jeg erkende, at jeg er en bukse-pige. Jeg havde købt en kjole, som jeg ville have vist frem, men den blev leveret tilbage i går, efter at jeg havde prøvet den flere gange og kigget på den hver dag i en uge. Det er åbenbart ikke mig. Så da jeg trængte til en ny øjenskygge, og der var 50%, var det lidt et plaster på såret. Så der er stadig overskud på januar-kontoen.

I would really like to wear dresses! Really! But I don't seem to be able to find something that I feel totally comfortable in. So maybe I should accept that I am a jeans/pants girl. I had bought a dress, which I would have shown you, but I returned it yesterday, after having tried it several times and looked at it every day for a week. I wasn't me. So as I needed a new eye shadow, and I got one at 50% discount, it was sort of a consolation. And there is still money on the January account.

Nedtælling - Count Down

Jeg går og tæller ned. Om 6 uger skrifter jeg én arbejdsplads ud med en anden. Det vil sige, at jeg har sagt mit lønmodtager-arbejde op og begynder for mig selv. Nu skal jeg ikke 'kun' arbejde. Jeg skal også ud at finde arbejdet og derefter udføre det. Spændende! Mere om det senere.

Før .... Before ...

og efter 14.2. - and after Feb. 14th

I am counting down. In 6 weeks I am changing one work place with another. Which means that I have quit my well paid job. I am starting my own business. Now I am not 'just' going to work. I also have to go to find the work and then do it. Exciting! More about that later.

Sløvhed og energi - Drowsiness and Energy

I dag sov jeg længe og var generelt lang tid om at komme i gang. Men somme tider giver det bonus, for senere fik jeg endevendt og vasket køkkenskabe og køleskab. Alle umage ting blev sorteret fra, og så kastede jeg mit ned i mit sofahjørne og så solen gå ned. Dejlig søndag.

Today I slept until late, and I was in general a slow starter. But sometimes it pays off, because later I went through all my kitchen cupboards and my fridge. Lots of things were sorted and some thrown out, and then I hit the sofa corner and watched the sun go down. Nice Sunday.

Genbrugstøj - Second Hand Clothes

En af dagene mellem jul og nytår blev brugt til at gennemgå mit tøj, og der bliver fyldt nogle poser, som går til genbrugsshoppen i morgen. Det er altid overraskende, hvor meget jeg kan lade gå uden problemer. Det blev til 11 t-shirts, 9 sweaters, 2 par bukser, 2 jakker, 1 skjorte, 1 vest, 3 natkjoler (aldrig brugt - jeg kan ikke finde ud af natkjoler, jeg er en pyjamas-person!), nogle bælter og tørklæder og 2 par støvler, som jeg ikke kan gå i, men der er er måske andre, der kan. Mit klædeskab er dejligt luftigt nu! Hvis man spørger mig, hvilke ting jeg ikke kan leve foruden, må svaret være, at jeg kan leve uden ting, men ikke uden mennesker.

One of the days between Christmas and New Year was spent going through my clothes, and now the bags are filled, and they go to the secondhand shop tomorrow. It is always surprising how much I can let go of without problems. It added up to 11 t-shirts, 9 sweaters, 2 pairs of jeans, 2 jackets, 1 shirt, 1 west, 3 nighties (never used - I cannot 'do' nithties, I am a pyjama-person!) some belts and scarfs and 2 pairs of boots, which are fine, but I cannot walk in them. But somebody else might be able to. My closet is nice and airy now!  If you ask, which things I cannot live without, the answer is that I can live without things, but not without people.

Velkommen til 2014 - Welcome to 2014

Så er det den første dag i det nye år. Jeg har brugt dagen til 3 ting - ud over at slappe af. Jeg har ajourført min kalender, jeg har lagt planer for det næste år, og så har jeg ryddet ud i mit tøj! Jeg elsker at tage fat på en ny kalender. Sætte alle fødselsdage og mærkedage ind. Så har jeg som sagt lagt planer for næste år. Det drejer sig om ting, jeg vil opnå, lære, spare sammen til og ting, jeg vil gøre. Jeg gør det altid helt konkret, fordi ellers løber planerne ud i sandet. Først delmål, så endelige mål. Jeg glæder mig så meget til at komme i gang. Og så fik jeg gennemgået mit tøj, og jeg har fyldt 5 store poser med de ting, jeg ikke bruger - af den ene eller den anden grund. Så nu har jeg luft i klædeskabet. Jeg kan se, hvad jeg har, og jeg kan også se, hvad der skal skiftes ud. Det er en dejlig fornemmelse. Så nu er det bare at komme derud af.

Now it is the first day in the new year. I have spent the day doing 3 things - apart from relaxing. I have updated my new calender. I have made plans for 2014, and I have cleaned out in my clothes. I love start using a new calender. To fill in all birthday and other significant dates. Then I made plans for 2014. All about the things I want to achieve, learn, save for and things I want to do. I always make it totally specific, because otherwise plans run out in the sand. First milestones, and then the final target. I am so much looking forward to get going. And then I went through all my clothes, and I filled 5 big bags with the items, I don't use - for one reason or another. So now I have space in my closet. I can see, what I have, and I can also see what need to be changed. Wonderful feeling. So now it is just to get out there.

Status 2013

Fan af nytårsforsætter eller ej? Det er jeg - på en måde. Ved året slutning gennemgår jeg, hvordan det er gået. Skriver ned, hvad der lykkedes, og hvad jeg ikke fik udført eller nået. Hvis jeg ikke fik udført, hvad jeg havde planlagt, så finder jeg ud af hvorfor, og ikke mindst om det er, fordi jeg er 'vokset' fra mit mål, om jeg bare mistede fokus hen ad vejen, eller der kom vigtigere ting. Når det er sket, planlægger jeg det nye år. Ser på, hvad jeg skal fortsætte med, hvad nyt jeg gerne vil gøre, og hvad der trænger til at blive gjort. Det gjorde jeg i dag fra min lænestol i strålende solskin.

Fan of New Year's resolutions? I am - in a way. At the end of the year I go through the past year. I write down what I succeeded, and what I didn't do or had the time for. If I didn't do what I had planned, I find out why. Maybe I had 'outgrown' the target, maybe I lost focus, or maybe other more important things happened. When that is done, I plan for the new year. I look at the things which I want to continue, new plans, and what needs to be done. I did that from my big cozy chair today with the sunlight blazing through the windows.

Øst, vest, hjemme bedst - East, Vest, Home is best

Efter nogle dejlige, meget aktive dage sydpå er det - trods regnvejret - dejligt at være hjemme. Men sådan skal det også være. Hvis man altid drømmer sig ud, og ikke ønsker sig tilbage, er der noget galt med ens hverdagsliv.

After some wonderful, very active days down south it is - in spite of the rain - great to be back home. But that is the way that it should be. If you always dream yourself away, and don't want to go back, there is something wrong with your everyday life.

Glædelig jul - Merry Christmas

Jeg vil gerne ønske en rigtig dejlig jul til jer og jeres kære - med en lidt anderledes juleudsmykning

Nyd det!

I want to wish you and your dear ones a very Merry Christmas - with a bit different Christmas lighting

Enjoy!

Julemorgenmad i Spanien - Christmas breakfast in Spain

Jeg har virkeligt lært at sætte pris på en spansk morgenmadsret, selvom den på ingen måde er det mest politiske mad-regime-rigtige måltid. Den består af en stor hvid ristet bolle med fantastisk olienolie, frisk pureret tomat og et lille drys salt! Dertil en god kop café con leche, som bare er kaffe med mælk, men som smager helt anderledes hernede, hvor kaffe er noget andet end hjemme.  Det er køligt i skyggen nu, men dejligt varmt i solen. Så en ny dag 'truer'!

I have really learned to appreciate a special Spanish breakfast meal, even though it is not the most 'food-political' correct dish. It is a big toasted white flower bun with fantastic olive oil, fresh pureed tomatoes and a hint of salt! With that you have a good cup of 'café con leche', which just is coffee with milk, but it tastes totally different here, where coffee is a quite some else than the one we normally drink. It is chilly in the shadow now, but nice and warm in the sun. So it is a promising new day!

Langsom juletravlhed - Slow Christmas Bustle

Jeg er for 3. gang her (i Spanien) i julesæsonen, og jeg undrede mig over noget allerede sidst, da jeg var her: Man er høflig på gaden. Man drøner ikke afsted uden at tænke på sine omgivelser. Og støder man sammen, kommer der et 'perdón' med det samme. Selvom der er mange mennesker, bliver man ikke mast og puffet. Man tager sig tid. Jeg vil gerne stemme for mere af det derhjemme, så alt ikke bare bliver en glorificering af travhed. 

 I am for the 3rd time here (in Spain) during the Christmas season, and already last time, I wondered about something: People are polite, when they are walking in the street. They don't rush without thinking about their surroundings. And if you get bump into by someone, there is always a 'perdón'. Even though there are many people, you don't get squeezed or pushed. They take their time. I would vote for that at home, so not everything becomes a glorification of being busy.

Koldt og varmt - Cold and Varm

Det er ikke alle steder, der er koldt og gråt lige nu! Bortset udenfor vinduet. Dér er koldt! Men ellers lover det rigtigt godt. Og det er juleferie!

It is not all places, which are cold and grey right now! Apart from outside the window. There's really cold. But otherwise it looks promising. And it is season holidays!

Glædelig forbrugerfest - Merry Consumer Season

Når vi nu allesammen har købt en VIP-spand, Pantella lampen, en Le Creuset gryde, Lyngby vasen, Kongelig porcelæn Mega mussel, Kähler stager, hvad skal vi så have? Og hvor skal vi have alle de ting? Nåh ja, vi kan jo sælge dem på Ebay  ... eller måske ikke, for alle andre prøver også at sælger deres for at købe nyt. En lidt grotest situation, ikke? Hvor gik originaliteten og det personlige touch hen? Og sjovt er Pantella lampen fra 1971 og det kongelige porcelæn startede ca. 1775! Intet nyt under solen!

Now that we all have bought a VIP-bucket, the Pantella lamp, a Le Creuset pot, the Lyngby vase, Royal Porcelain Fluted Mega, Kähler candlestick holders, what do we want then? And where are we going to put all these things. Oh yes, of course, we can sell them on Ebay ... or maybe not. Because everybody else are trying to sell their things, too. A bit of grotesque situation, isn't it? Where did the originality and the personal touch go? And it is quite funny that the Pantella lamp is the youngest item from 1971, and the Royal Porcelain goes back to 1775. Nothing new under the sun!

Planlægning - Planning

Endnu er jeg meget afslappet. Altså i forbindelse med julen. Men tiden går hurtigt alligevel. Sikkert fordi jeg tager afsted, når det er mørkt og kommer hjem, når det har været mørkt et par timer. Det kunne man selvfølgelig klage over, fordi man bliver træt, når man ikke får så meget lys, men det er også tid til at krybe op i et sofahjørne med god samvittighed. Og det vil jeg så gøre.

I am still quite relaxed. Regarding Christmas that is. But the time passes fast anyway. Probably because I leave home in the morning, and it is dark outside, and when I come home, it has already been dark for a couple of hours. I could of course complain about it, because the darkness makes you more tired, but it is also time to creep up in a sofa corner with good conscience. And I will do that now.

Den 'gode' smag har dræbt julen - The 'good' Taste has killed Christmas

Hvordan kan det være, at der i år ikke må være skyggen af jul i opdækning eller udsmykning - i hvert fald hvis det står til stylister og designere. Bladene viser hjem, hvor man skal lede efter juletegn. Ingen varme, intet 'julet', intet for børnene. Geometriske mønstre i mørke farver eller pasteller. Til nød noget af naturmaterialer. Hvor er alt det sjove for børnene? Hvor er vindueskarmene med nisselandskaberne. Hvor er nisserne? Har den vedtagne 'gode smag' dræbt julen? Jeg vil have den tilbage!

How come that there is not a shadow of Christmas this year when you see design magazines or stylist decorations this year? The magazines show homes where you have to look really, really close to find a Christmas item. Geometric figures in dark colors or pastels. When it goes far some things are made of nature materials.No warmth, nothing 'christmassy'.  Where is all the fun for the kids? Where are the window sills with the cotton winter landscapes? Where are Santa's helpers? Has the elite 'good' taste killed Christmas? I demand it back!

U-stylede juleforberedelser - Unfashionable Christmas Preparations

I dag har været forberedelsesdag, hvilket er lidt udsædvanligt for mig, da jeg normalt ikke 'juler' så tidligt på måneden, fordi jeg godt kan få nok. Hellere  lidt, men godt. Men jeg har købt masser af mad, lavet pakkekalendere til kære familiemedlemmer, som kommer i morgen og pyntet (lidt) op. Nisserne er ikke særligt kønne, men hyggelige, og de betyder jul for mig. Og juletræerne er specielle. Det hvide er 38 år gammelt, og det store grønne er over 10 år. De er begge stearinlys. Jeg har aldrig haft hjerte til at tænde dem, fordi de er så smukke. Det lille perletræ er lavet af en gammel ven for lang tid siden. Jeg ved, at det ikke er særlig stylet og cool, men jeg er ligeglad. Min jul er ikke hvide geometriske figurer, og hvad der ellers er moderne nu. Den er præcis, som den skal være.

Today has been preparation day, which is quite unusual for me, because I normally don't start decorating so early in the month, because I can get 'enough' of all the fuss. Rather little and good. But I have bought a lot food, made Christmas package calenders for dear family members, who are coming tomorrow and decorated (a little). The Santas are not very pretty, but cozy, and they mean Christmas to me. And the Christmas trees are a bit special. The white one is 38 years old, and the green one is more than 10 years old. They are both candles. I have never had the heart to lit them, because they are so beautiful. The small tree made of pearls is made by a friend of mine also a long time ago. I know that it isn't very stylish or cool, but I don't care. My Christmas will never have anything to do with white geometrical ornaments or whatever is modern now. It is exactly as it is going to be.