Må man bytte sine gaver? - Can you change your gifts?

Julegaverne er - måske - taget i brug. Og måske ikke! Måske var der nogen, der ikke helt ramte plet. Som  ikke er din smag, din farve eller størrelse. Så opstår spørgsmålet: Kan man tillade sig at bytte gaver? Mit svar er ja – og der er mindst 3 gode grunde. Punkt 1. - Gaven er ikke giverens mere. Den er din, og du kan gøre med den, hvad du vil. Punkt 2. - Det er vanvittigt at lægge en ny ting i kælderen eller bagerst i skabet, hvor den kun er til besvær (det er jo ligesom ikke derfor, at man giver gaver). Punkt 3.- Det er ærgerligt at give en gave, der ikke bliver brugt, og som bare giver modtageren dårlig samvittighed. Det er spild af penge og ressourcer både for giver og modtager. Men nogle bliver altså stødte, hvis man bytter, og overfor dem, kan man, hvis det er absolut nødvendigt, forklare sig: 'Jeg blev forfærdelig glad for din gave, men jeg mangler altså så meget en xx-ting i stedet, så jeg tillod mig at bytte, og du aner ikke, hvor meget det letter mig'. Og så må man tage, hvad der kommer. Men du har vist respekt, og du behøver ikke at lyve – eller hente gaven frem, hver gang giveren kommer på besøg.

The Christmas gifts are already in use – or maybe not. Maybe there is someone who didn’t quite hit your wishes spot on. A gift which isn't the right style, the right color or size. So now is the question: Is it good manners to change gifts? My answer is yes for at least 3 reasons: No. 1 - The gift does not belong to the giver anymore. It is yours, and you can do with it what you want. No. 2 – It is crazy to put a new thing in the basement or back in the closet, where it only takes up space (and that is not what you expect when you give gifts). No. 3 – It is a pity to give a present which isn’t going to be used, and which gives the receiver a bad feeling. It is waste of money and resources for both parties. But there will be persons, who will feel hurt, if you change the gift, and you can explain yourself to them if necessary: 'I am really glad for your gift, but I need so much an xx-thing, so I changed your present for that, and you don’t know how much this xx-ting helps me'. And then you must take what comes. But you have showed respect, and you don’t have to lie – or get the present out of its hiding place, every time the giver comes visiting.