Wednesday, January 30, 2013

Fotokalender - Photo Calendar

Selvom der er gået 1/12 af 2013, har jeg først nu fået taget mig sammen til at lave den fotokalender med mine bedste fotos i 2012, som jeg har planlagt så længe. Ikke med familiefotos, men mere på den 'kunstneriske' side, og jeg er meget tilfreds med, hvor godt det er faldet ud. Det er sjovt at se sine fotos trykt professionelt. Glæden bliver ikke mindre, når jeg nu skal nyde værket med kage, bagt af den af mine favorit-personer og bragt af den anden af mine favorit-personer! Heldige mig!



Even if 1/12 of 2013 has gone, I have until now not been able to pull myself together to make a photo calendar with all my best photos in 2012, which I have planned for so long. But not family photos, more of the 'artsy' kind, and I am very happy with the result. It is fun to see my work being printed professionally. The joy doesn't get less, when I am going to enjoy the work with blueberry-banana cake baked by one of my favorite persons and brought by another of my favorite persons! Lucky me!

Monday, January 28, 2013

Nutella Self Care

Hvordan gør man noget godt for sig selv på en mandag, der har været grå og kedelig, både udenfor og på arbejde? Man kunne gå en tur med hunden - hvis man havde en. Man kunne også gå i fitness centeret. Det er det både fornuftigt og giver energi. Men man kan også tænde et lys, lave en god kop kaffe og smøre et tykt lag Nutella på et stykke knækbrød!



How do you do something nice for yourself on a Monday, which has been grey and boring. Both the weather and the work? You could go for a walk with the dog - if you have one. You can go to the fitness center. That is the sensible thing, and it gives energy. But you can also light a candle, make a good cup of coffee and spread a thick layer of Nutella on a piece of Wasa!

Saturday, January 26, 2013

Rengøringshelt - Hero of Cleaning

At gøre rent i en meget lille lejlighed starter altid i kaos, men ender i total lækkerhed! Jeg elsker det - når det er overstået! Så nu tager jeg en velfortjent 'slapper'. Rigtig god weekend.






To clean a very small apartment always starts in chaos, but ends in total exquisiteness! I love it - when it is done! So now I am taking a well earned break. Have a great weekend.


Friday, January 25, 2013

Forårs-forberedelser - Spring Preparations


I morges, da jeg tog på arbejde, hørte jeg fuglekvidder, og her til aften, da jeg tog hjem, var det lyst for første gang siden midt i november. Det var helt fantastisk. Men selvom det stadig varer stadig nogen tid, før det bliver forår, så man kan jo forberede sig. De, der har have, kan beskære buske og træer, og de, der har terrasse eller altan, kan rengøre krukker til at plante stedmoderblomster eller perlehyacinter. Det er et rart weekend job. For lige pludselig lige, så er det dér! Foråret!


This morning, when I went to work, I heard birds twittering, and when I went home, it was still light for the first time since some time mid November. It was so fantastic. But even if it still will take some time before spring comes, you can start preparing . The ones of you, who have gardens, can cut down trees and bushes, and the ones who have a terrace or a balcony can clean the pots for planting pansies or grape hyacinths. It is a nice weekend job. Because all of a sudden, it is here! Spring!

Wednesday, January 23, 2013

Taskekøb - Bag Purchase


Vi bruger så mange penge på ting, vi ikke har brug for. Vi tænker os ikke om, om det vi køber, virkelig er noget, som vi får brug for, eller om tingene lever op til, hvad vi forventer. Hvis ikke, bliver de lagt væk. Ærgerligt – og meget almindeligt. Men der er ting, der holder. For et års tid siden ledte jeg efter en taske, hvor jeg kunne have både mit kamera og mine ting uden at komme til at ligne en, der var på vej på spejderlejr. Endelig fandt jeg en, der næsten levede op til alle mine krav og købte den. Den var ikke helt billig, men heller ikke vildt dyr og virkelig lækker. Men den levede kun næsten op til forventninger. Det er svært at få hevet kameraet op, når motivet er der. Da jeg skulle rejse i julen, tog jeg en gammel taske med. Det var tasken, jeg havde ledt efter! Den kunne det hele! Så hold fast i det, der virker, tag dig tid og kig i dine egne skabe først. 

We spend too much money on thing, we don't need. We don't think if the things we buy really are something which we need, or if they live up to what we expect. And if they don't, we just put them on a shelf. Such a pity - and very common. But there are things which meet our needs. A year ago I was looking for a bag which should contain my personal things and my camera, without me looking like a back-pack-girl. Finally, I found one, and I bought it. It wasn't that expensive, but neither that cheap. It was really nice, but ... there was a but. It was difficult getting the camera out, when the motive was 'there'. So when I went on Christmas holiday, I took and old bag. And it was the bag, I had been looking for! That was the one living up to my expectations. Hold on to what works, take your time, and start looking for the good stuff in your house first.

Sunday, January 20, 2013

Min sommertøj - My Summer Clothes


Solen skinner, så jeg fik lyst til at lade som om, at sommeren er tæt på, hvad gør man så? (selvom det er minus 9 grader!). Jeg sorterede mit sommertøj. Og som så mange gang før er bunken med tøj, der sidder pænt og er så klassisk, at det ikke råber 'jeg er købt i 2012' ikke den største. Det efterlader følelsen af, at jeg måske slet ikke har noget tilbage, men sådan hænger det ikke sammen. Jeg har præcis lige så meget som før, men har bare erkendt, hvad der rent faktisk stadig passer. Ikke altid sjovt, men så befriende, for der er 2 gode ting ved det. Den første gode ting er, at jeg nu ved, hvad jeg skal supplere med, når det nye forårs- og sommertøj kommer i butikkerne. Den anden gode ting er, at jeg kan gøre plads til det nye og give det gamle til nogen, der behøver det.




The sun is shining, so I felt like pretending that summer is close, so what to do? (even if it is minus 9 degress C outside!). I sorted my summer clothes. Just like many times before I found that the pile with clothes which still fits, and is so classic that it doesn't yell 'I am bought in 2012' isn't the biggest. It leaves the feeling that you have no clothes left, but that isn't how it works. You have just as much as before. You have just acknowledged what really fits. Not always the most funny knowledge, but there are 2 good things about it. The first good ting is that I now know what I need to supplement the remaining pieces with when the new spring- and summer clothes hits the stores. The second good thing is that I can make room for the new by giving the big pile to somebody who needs it.

Thursday, January 17, 2013

Jeg længes ... - I am longing ...

... efter lidt varmere vejr. Måske endda lidt forår. Jeg ved godt, at jeg er tidligt ude, men jeg trænger til lidt mere dagslys og lidt varme - og måske lidt forårstøj!



... for a bit warmer weather. Maybe even some Spring. I know that it is premature, but I need a little more daylight and a little warmth - and maybe some new Spring clothes!

Tuesday, January 15, 2013

Vogue and I

Vi har jubilæum. Vogue og jeg. Det vil sige, at jeg har i denne måned haft abonnement på den amerikanske udgave af Vogue i 10 år. 10 år! Det giver et samlet antal af 120 blade - udover alle de danske og lejlighedsvis andre udenlandske mode- og indretningsblade, som jeg læser. Jeg er så meget minimalist, som det kan lade sig gøre, hvis man vil leve et rimelig afslappet liv, og jeg har en lille lejlighed. Derfor opstod der et problem. Pladsmangel. Så efter lang tids overvejelse bestemte jeg mig for at gemme de 2 store issues, marts og september, som er essensen af et års modetrends. Jeg elsker magasiner, men jeg vil ikke drukne i papir. Glittet eller ej.


Min vogue-reol og stuens grimmeste møbel (tv)  
My Vogue book case and the livingroom's ugliest piece of furniture (the TV)


We have an anniversary. Vogue and I. Because this month I have subscribed for the American issue of Vogue for 10 years. 10 years! This gives a total of 120 issues -  not to mention the occasional purchases of Danish and other foreign fashion- and decorating magazines. I am that much of a minimalist as possible, when you want to live a fairly comfortable life, and I have a small flat. So I ran into a problem. Lack of space. So after some time of reflection I decided to keep the 2 big issues, March and September, which are the essence of one year's fashion trends. I love magazines, but I will not drown in paper. Glossy or not.

Monday, January 14, 2013

Jeg elsker bøger, men... - I love books, but ...


Jeg elsker bøger. Elsker boghandlere. Jeg har haft rigtig mange bøger. Flere reoler fulde. De fleste havde jeg kun læst én gang, og jeg vidste, at jeg aldrig ville læse dem igen, selvom de var gode. Bl.a. krimier. Så jeg begyndte at sortere. Fagbøger og ordbøger beholdt jeg. Resten begyndte jeg at forære væk. Bøger, der ikke bliver læst, er kun papir. Nu har jeg de bøger tilbage, som har sagt mig så meget, at jeg kan finde på at gå hen og slå op for at se, om den sætning, jeg har i hovedet, er den helt rigtige. En af mine yndlingsbøger er William Gibsons ’Mønstergenkendelse’. Den er meget anderledes og lidt mystisk. Så mine bus/tog-bøger, se min blog fra i går, bliver foræret væk, når de er læst. Har du en yndlingsbog?



I love books. Love book shops, and I used to have a lot of books. Several bookshelves totally filled. Most of them I only read once, and I knew that I never would read them again, even if they were good. I.e. criminal stories. So I started sorting. I kept topic books and dictionaries. Then I started to give away the rest. Books, no-one reads, are just paper. Now I have the books which have left an impact on me, the ones which can make me go and check a quotation, I have in my head, to make sure that it is quite right. One of my favorites is William Gibson’s ‘Pattern Recognition’. It is different and a bit mystical. So my bus/train books, see my blog from yesterday, will be given away, when I have read them. Which are your favorite books?

Sunday, January 13, 2013

Fotovæg - Photo Wall

I lang tid har jeg haft mine billeder hængende sådan lidt midlertidligt, men nu har jeg endelig fået arrangeret væggen over min sofa. Måske skal der bygges videre på den, men det skal bare komme hen ad vejen. Lige nu er jeg glad og fornøjet.




For a long time the pictures on my walls have been hanging in a sort of 'temporary' way, but I have finally finished arranging the ones above my sofa. Maybe I will add pictures later, but it has to come naturally. Right now I am happy and content.

Thursday, January 10, 2013

Bøger, busser og tog - Books, Buses and Trains

Jeg har for nylig fået ret lang transporttid til arbejde, da min arbejdsplads flyttede. Jeg havde mange planer om, hvad jeg ville bruge tiden i bus og tog til, men indtil nu er det ’kun’ blevet til at læse bøger. Ikke tung litteratur, men krimier. Men jeg synes, at der er så mange dybt voldelige krimier, hvor man går i de mest blodige detaljer. Jeg behøver ikke splatter-krimier. Bare en god historie. Og en historie, der kan tåle at blive afbrudt. Så det bliver nok sådan, indtil jeg vænner mig til det. Så måske – bare måske kan jeg lære spansk på lydbog. Jo, jeg har stadig ambitionerne!



Quite recently I got a long transport time to work, because my company moved. I had many plans about how I would spend the time in the bus and the train, but until now it has ‘only’ come to reading books. Not heavy literature, but criminal stories. But I think that there are so many deeply violent criminal books, where you get every detail in blood and guts. I don’t need splatter-stories. Just good ones. And a story which can be interrupted. So this is what I will do, until I get used to it. Then maybe – just maybe I can learn Spanish via audio book. Yes, I still have the ambitions!

Tuesday, January 8, 2013

Tilbage til hverdagen - Back to The Everyday Life

Når man kommer fra ferien, melder hverdagen sig. Det kan være både godt og/eller trivielt. Nogle har behov for at komme tilbage i vante gænger, fordi højtider kan være anstrengende. Men der er også mennesker, der altid lever med den næste ferie i udsigt. Som bare skal have hverdagen overstået for at komme på nye eventyr. Men vi har nu flest hverdage, og så gælder det om finde de værdifulde ting i almindelighederne. At kreere de gode hverdage. At udforske det nære – som måske kan være en endnu større udfordring end at rejse til Tibet! Hvad kan du gøre noget for at få en bedre og mere interessant ’mandag’?





When you get back from holidays, the everyday life sets in. It can be good and/or trivial. Some people need coming back into the daily routines, because feasts can be strenuous. But there are persons who only live for the next holiday. People who always want to get away from the daily life so they can live new adventures. But  we have mainly ordinary days, and then it is important to find the value in the generalities. To create good ordinary days. To explore the close stuff – which might be an even bigger challenge that going to Tibet! How could you make a better and more interesting ‘Monday’?

Sunday, January 6, 2013

Liselotte Watkins på min væg - Liselotte Watkins On My Wall

I går hentede jeg 2 af mine billeder hos min rammeforretning. Det ene billede købte jeg sidste sommer. Det er en tegning af Tenka Gammelgaard fra serien 'Coco & Igor'. Besøg hendes hjemmeside her. Det andet er nyt. Et tryk af Liselotte Watkins, der hedder 'Frida', som kan fås her. Begge billeder har nu fået professionel indramning og er kommet op på min væg. Jeg er superglad!



Yesterday I picked up 2 of my pictures from the frame maker shop. I bought one of the illustrations last summer. It is by Tenka Gammelgaard from the series 'Coco & Igor'. Visit her homepage here. The other one is new. A print by Liselotte Watkins, called 'Frida', which can be bought here. Both pictures have now been framed professionally and are hanging on my wall. I am super happy!

Saturday, January 5, 2013

Lidt mere udsalg og lørdagshygge - A Little More Sale Shopping and Saturday Coziness

Lørdag formiddag i byen bød på lidt mere lingerie-shopping og blomster. Jeg elsker en buket blomster, især gule, der giver solskin i et rum. Vasen er fra Sverige og har tilhørt min Mormor, som købte den under 2. verdenskrig. Den er en af mine favoritter. Nu er jeg klar til en kop te og lidt afslapning i sofaen. God week-end.



Saturday morning in the city ended with a little more lingerie shopping and some flowers. I love a bouquet of flowers, especially yellow ones. They bring sunshine into a room. The vase is from Sweden, and has belonged to my Grandmother, who bought it during The 2. World War. It is one of my favorites. Now I am ready for a cup of tea and some relaxation in the sofa. Have a nice week-end.

Friday, January 4, 2013

Undertøj på udsalg - Underwear on a Sale

For en uges tid siden så jeg ned i min undertøjsskuffe og opdagede, at jeg trænger til nyt undertøj. Det sker hver gang! Jeg finder ikke ud af det over en periode, men lige pludselig. Så godt at udsalget stadig kører. Bortset fra at jeg ikke er vild med at stå i forretningerne og prøve. Prøverummene er ofte så små, at man føler, at man står med bagdelen ude af rummet, og det er varmt at få alt tøjet af og prøve det ene sæt efter det andet. Jeg synes aldrig, at jeg er privat nok. Men når jeg så finder noget, der er sødt, frækt, elegant, eller hvad det nu skal være, så er det bare skønt.


A week ago I looked into my underwear drawer and discovered that I need new underwear. It happens every time! I don't find out over a period, but all of a sudden. So it is good that the sales aren't over. Except that I am not crazy about standing in the shops getting in and out of clothes. The dressing rooms are often so small that you feel that you are standing with your bottom sticking out into the shop, and it is sweaty business to get out of all your clothes trying one set of underwear after another. I never feel that I get enough privacy.
But when I find something sweet, naughty, elegant, or what ever purpose it should be, it feels so good.

Wednesday, January 2, 2013

Ønsker eller mål i 2013 - Wishes or Goals in 2013


Jeg elsker at lægge planer for det nye år, og planen over hvad jeg vil opnå, starter altid med at være 1½ meter lang! Og så bliver jeg realistisk ved at plotte de ting, som jeg vil arbejde med, ind i min kalender, så mine planer ikke bliver usynlige. Der er i reglen kun 3 ting på listen: Noget jeg vil arbejde på. Noget jeg vil anskaffe, skifte ud eller vedligeholde, som måske medfører en opsparing. Og noget jeg vil lære. Det kan være at sætte soveværelset i stand, spare op til et nyt gulvtæppe og tage et kursus. Men hvis det skal gå op, og hvis jeg ikke skal falde udmattet om i processen, skal det skrives i kalenderen. Ellers kan jeg ikke overskue, om det bliver for meget, så det bare ender som dårlige samvittigheder. En realistisk action-plan er første skridt på vejen til et mål. Dine planer fortjerner at blive til mere end krusninger på vandet. Så hvad ønsker du dig i 2013?


I love to make plans for the New Year, and the plan of what I want to accomplish always starts being 1½ meter long! And then I become realistic starting plotting the things, I want to work with, into my calendar, so my plans don't become invisible. I normally only put 3 things on the list: Something I want for work for. Something I want to buy, change or maintain, which might end up with a savings plan. And then something I want to learn. It could be to paint my bedroom, save money for a new carpet, and take a course. But if it is going to take place, and if I shouldn't collapse during the process, it has to go into my calendar. Otherwise I cannot see, if it becomes too much, so the whole projects ends up as bad consciences. A realistic action plan is the first step on the way to a goal. Your plans deserve to be more than ripples in the water. So what do you want to accomplish during 2013?